William Blake Gedichte Auf Deutsch

Habt ihr euch jemals gefragt, wie die abgedrehten, wunderschönen Gedichte von William Blake auf Deutsch klingen? Keine Sorge, wenn ihr denkt, das ist nur was für Literaturprofessoren mit Pfeife und Tweedjacke! Es ist viel abenteuerlicher und manchmal sogar lustiger, als man denkt.

Stellt euch vor: Ein englischer Dichter des 18. Jahrhunderts, ein bisschen verrückt, ein bisschen Visionär, malt nicht nur Bilder, sondern schreibt auch Gedichte über Tiger, Lämmer und himmlische Feuer. Und dann kommt jemand und versucht, diese fast unübersetzbaren Zeilen ins Deutsche zu zwängen. Was dabei rauskommt, ist oft... speziell!

Blake auf Deutsch: Ein Balanceakt

Das Problem bei der Übersetzung von Gedichten ist ja, dass man nicht nur die Wörter, sondern auch den Rhythmus, den Klang und die ganze Atmosphäre mitnehmen muss. Blake ist da besonders knifflig. Er hat seine eigene Bildersprache, seine eigenen Symbole und seine eigene Art, die englische Sprache zu verbiegen. Es ist, als würde man versuchen, eine Seifenblase in einem Umzugskarton zu transportieren.

Einige Übersetzer nehmen sich die Freiheit, Blakes Verse ziemlich frei zu interpretieren. Das kann dann ganz schön danebengehen, aber manchmal entstehen dabei auch neue, interessante Gedichte, die zwar von Blake inspiriert sind, aber eben auch eine eigene Stimme haben. Es ist ein bisschen wie beim Covern eines Songs: Manchmal ist das Original besser, manchmal überrascht einen die neue Version.

"Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?"

Das ist wohl eines der berühmtesten Gedichte von Blake. Aber wie übersetzt man das? "Tiger Tiger, brennend hell"? Klingt irgendwie komisch, oder? Da muss man sich schon was einfallen lassen, um die Kraft und das Mysterium des Originals rüberzubringen.

Von Lämmern und Tigern und seltsamen Wörtern

Das Interessante an den deutschen Übersetzungen ist, dass man plötzlich merkt, wie seltsam Blakes Gedichte eigentlich sind. Im Englischen versteht man vielleicht nicht jedes Detail, aber die Sprache fließt und man lässt sich einfach treiben. Auf Deutsch hingegen, wo man jedes Wort genau versteht, fallen einem die Ungereimtheiten und die manchmal etwas wirren Bilder viel stärker auf.

Manchmal stoßen die Übersetzer auch an ihre Grenzen, wenn es um Blakes Visionen geht. Er hatte ja so seine ganz eigenen Vorstellungen vom Himmel, der Hölle und der menschlichen Seele. Diese Vorstellungen dann in verständliche deutsche Verse zu packen, ist eine echte Herausforderung. Da wird schon mal geflucht und gestöhnt am Schreibtisch!

Und dann gibt es natürlich noch die Frage des Stils. Soll man versuchen, den altertümlichen Stil von Blake nachzuahmen? Oder soll man ihn in eine moderne Sprache übersetzen? Beides hat Vor- und Nachteile. Ein altertümlicher Stil kann schnell gekünstelt wirken, während eine moderne Übersetzung Gefahr läuft, den Charme des Originals zu verlieren.

Also, warum sollte man sich das antun?

Warum sollte man sich überhaupt mit William Blake auf Deutsch beschäftigen, wenn es doch so kompliziert ist? Weil es Spaß macht! Weil es einen neuen Blick auf einen der größten Dichter Englands eröffnet. Und weil man dabei auch etwas über die deutsche Sprache und die Kunst des Übersetzens lernt.

Es ist wie eine Schnitzeljagd. Man folgt den Spuren von Blake durch die deutsche Sprache und entdeckt dabei immer wieder neue, überraschende Dinge. Und wer weiß, vielleicht inspiriert es euch ja sogar, selbst zum Stift zu greifen und ein eigenes Gedicht zu schreiben! Egal ob auf Englisch oder auf Deutsch.

Also, traut euch! Taucht ein in die Welt von William Blake auf Deutsch. Es ist ein Abenteuer, das sich lohnt. Und wenn ihr mal nicht weiterwisst, dann denkt einfach daran: Selbst die besten Übersetzer haben manchmal keine Ahnung, was Blake eigentlich sagen wollte!