Was Heißt Angst Auf Englisch

Okay, Leute, mal ehrlich. Wer von uns hat sich nicht schon mal gefragt: "Verdammt, wie sagt man 'Angst' nochmal auf Englisch?" Ich meine, wir kennen alle "Hallo" und "Danke", aber wenn's mal ans Eingemachte geht, an die echten Emotionen, dann wird's manchmal knifflig, oder?

Also, die kurze, schmerzlose Antwort lautet: Fear. Klingt doch eigentlich ganz logisch, oder? Angst... Fear... irgendwie verwandt. Aber damit ist die Geschichte noch lange nicht zu Ende!

Fear – Mehr als nur ein Wort

Fear ist nämlich nicht einfach nur ein Wort. Es ist ein ganzes Universum an Gefühlen, von dem kleinen Kribbeln im Bauch vor einem Date bis hin zu der lähmenden Panik, wenn man eine Spinne im Badezimmer entdeckt (ich hasse Spinnen!). Und die Engländer haben für all diese Nuancen natürlich auch verschiedene Ausdrücke.

Denkt mal an einen Horrorfilm. Da ist dieses unterschwellige Gefühl, diese Erwartung von etwas Schrecklichem. Das wäre dann eher dread oder apprehension. Dread beschreibt oft eine düstere Vorahnung, ein Gefühl, dass etwas Schlimmes bevorsteht. Apprehension ist die nervöse Besorgnis, die man vor einer Prüfung hat oder vor einem Arztbesuch.

Und dann gibt es noch anxiety. Das ist mehr als nur Angst. Anxiety ist die innere Unruhe, die einen plagt, wenn man sich Sorgen um die Zukunft macht oder über Dinge nachdenkt, die man nicht kontrollieren kann. Man könnte sagen, anxiety ist die Schwester von Angst, die immer ein bisschen zu viel Kaffee getrunken hat.

Wenn’s richtig gruselig wird

Für die richtig heftigen Momente, wenn einem das Herz in die Hose rutscht, gibt es natürlich auch das passende Vokabular. Terror und panic beschreiben Zustände, in denen die Angst die Kontrolle übernimmt. Terror ist die blanke Entsetzen, die man empfindet, wenn man in Lebensgefahr ist. Panic ist die kopflose Reaktion darauf, das Gefühl, gefangen und hilflos zu sein. Stell dir vor, du stehst vor einem Publikum und vergisst plötzlich deinen Text – pure panic!

Und dann gibt es noch phobia. Das ist eine irrationale, übertriebene Angst vor etwas Bestimmtem. Klaustrophobie (Angst vor engen Räumen), Arachnophobie (Angst vor Spinnen), Höhenangst (na, wer errät’s?) – die Liste ist endlos. Ich habe eine leichte Technophobie. Ich bekomme schon Angst, wenn mein Computer mal wieder ein Update will.

Witzige Wendungen

Aber jetzt mal genug von den Horrorszenarien! Englisch kann auch lustig sein, wenn es um Angst geht. Habt ihr schon mal jemanden sagen hören: "I'm scared stiff!"? Das bedeutet so viel wie "Ich habe Todesangst!" Oder "I'm shaking in my boots!" – "Ich zittere in meinen Stiefeln!" Das sind doch Bilder, die man sich gerne vorstellt, oder? Irgendwie dramatisch und gleichzeitig komisch.

"He was so scared, he turned white as a sheet!"

Auch Redewendungen mit fear können für Lacher sorgen. "To face your fears" – seinen Ängsten ins Auge sehen. Klingt heroisch, aber in Wirklichkeit bedeutet es vielleicht nur, dass man sich endlich traut, die Präsentation zu halten, vor der man sich so gefürchtet hat.

Angst überwinden – auf Englisch

Egal welches Wort man für Angst wählt, das Wichtigste ist, dass man sie nicht einfach ignoriert. Wenn man sich seinen Ängsten stellt, kann man daran wachsen. Und vielleicht hilft es ja auch, die Angst in einer Fremdsprache auszudrücken. Sich auf Englisch zu sagen: "I'm afraid, but I can do this!" kann eine ganz neue Perspektive eröffnen. Vielleicht klingt die Angst dann gar nicht mehr so bedrohlich.

Also, das nächste Mal, wenn ihr Angst habt, denkt daran: Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Gefühl auf Englisch auszudrücken. Von fear über dread bis hin zu panic – wählt das Wort, das am besten passt, und dann: Atmet tief durch und überwindet eure Ängste! Und wenn alles nichts hilft, dann schaut euch einen lustigen Film an. Manchmal ist Lachen die beste Medizin gegen die Angst.

Und denkt dran: Selbst Indiana Jones hatte Angst vor Schlangen!