Simply Red Holding Back The Years Text Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich. Sind wir nicht alle ein bisschen...überfordert von "Holding Back the Years" von Simply Red? Ja, ich weiß, ich weiß. Unpopuläre Meinung kommt! Aber haltet eure Tomaten noch zurück. Ich erkläre mich.

Der Song ist ja an sich nicht schlecht. Mick Hucknall's Stimme ist unverkennbar. Diese roten Locken! Die Melodie geht ins Ohr. Aber...irgendwie ist er auch ein bisschen...anstrengend, oder?

Wenn man den Text auf Deutsch übersetzt...dann wird's erst richtig interessant. Da kommen so Sätze wie "Die Chancen zu ergreifen ist, was dich älter macht" (Taking the chances is what makes you younger). Ähm, was? Klingt nach einem Kalenderspruch von Oma Hildegard, der dann auf Instagram geteilt wird. #WeisheitDesTages #SinnDesLebens.

Und dann diese Zeile: "Ich wollte nie ein Sklave sein, ich saß nur herum und hab's versucht." (I never wanted to be a slave, I only sat around trying). Also, entweder du bist ein Sklave oder du sitzt rum. Beides gleichzeitig geht nicht, oder? Klingt nach einem typischen Montagmorgen-Gefühl. Nur halt in Songform.

Die Übersetzung: Ein bisschen zu viel Drama?

Ich will ja nicht sagen, dass der Song komplett bedeutungslos ist. Aber die deutsche Übersetzung...die verstärkt irgendwie das Gefühl, dass da jemand versucht, extrem tiefgründig zu sein. Und dabei ein bisschen daneben liegt. Es ist so, als ob man versucht, ein kompliziertes Gedicht zu schreiben, aber nur Floskeln verwendet.

Ich meine, wir alle haben mal Momente, in denen wir uns philosophisch fühlen. Wir denken über das Leben nach, über die Liebe, über den Sinn des Seins. Aber manchmal...ist es auch okay, einfach nur ein bisschen Popmusik zu hören. Ohne gleich eine existenzielle Krise zu bekommen.

Und die Übersetzung...die kratzt an dieser existentiellen Krise. Da werden plötzlich Fragen aufgeworfen, die man eigentlich nur am Sonntagabend um 23 Uhr mit einem Glas Wein beantworten will.

Simply Red: Holding Back...Meine Nerven?

Versteht mich nicht falsch. Ich respektiere Simply Red total. Sie haben großartige Musik gemacht. "Stars" zum Beispiel! Ein echter Klassiker. Aber "Holding Back the Years"...da muss ich irgendwie immer innerlich die Augen rollen.

Vielleicht liegt es auch daran, dass der Song so oft gespielt wurde. Im Radio, auf Hochzeiten, im Supermarkt. Irgendwann ist man einfach übersättigt. Wie bei einem Gericht, das man früher geliebt hat, aber jetzt nicht mehr sehen kann.

Ich gebe zu, ich übertreibe vielleicht ein bisschen. Aber ich glaube, ich bin nicht der Einzige, der so denkt. Es gibt bestimmt noch andere da draußen, die heimlich genervt sind von diesem Song. Traut euch, es zuzugeben! Wir sind unter uns.

Also, das nächste Mal, wenn "Holding Back the Years" im Radio läuft, versuch doch mal, den Text auf Deutsch zu übersetzen. Und sag mir, ob du dann nicht auch ein bisschen schmunzeln musst. Vielleicht siehst du den Song dann mit anderen Augen. Oder du schaltest einfach um. Auch eine Option.

"Die Zeiten ändern sich", sagte der Philosoph. Und Simply Red lief weiter.

Vielleicht ist es ja auch gerade die Überdramatisierung in der deutschen Übersetzung, die den Song so...unvergesslich macht. Wer weiß. Aber eins ist sicher: Über Musik zu streiten, ist immer ein bisschen lustig. Und vielleicht...vielleicht höre ich mir "Holding Back the Years" gleich doch nochmal an. Nur um sicherzugehen, dass ich wirklich Recht habe mit meiner unpopulären Meinung.

Aber wahrscheinlich nicht. Ich bleibe lieber bei "Stars". Das ist wenigstens gute Laune ohne Kalenderspruch-Alarm.