Magen Darm Grippe Auf Englisch

Okay, Leute, lasst uns mal ehrlich sein. Wir alle kennen und "lieben" sie: die Magen-Darm-Grippe. Aber warum zum Teufel nennen wir das Ding nicht einfach beim Namen? Warum müssen wir auf Englisch ausweichen?

Ich meine, wir sind doch hier in Deutschland. Wir haben ein wunderbar reiches Vokabular. Wir können komplizierte Sachverhalte in Bandwurmsätzen erklären. Aber wenn's ums Kotzen geht, brauchen wir plötzlich Anglizismen? "Oh, ich glaube, ich habe 'Stomach Flu' erwischt." Klingt doch viel eleganter, oder? Nicht wirklich.

Klar, "Magen-Darm-Grippe" ist auch nicht gerade ein Zungenbrecher. Aber es beschreibt wenigstens, was los ist: Dein Magen und dein Darm sind… nun ja, in Aufruhr. Da hilft auch kein Beschönigen.

Warum der Anglizismus?

Vielleicht liegt's ja daran, dass wir Deutsche generell gerne englische Wörter verwenden. "Meeting" statt Besprechung, "Handy" statt Mobiltelefon. Ist ja alles viel cooler und internationaler. Aber beim Thema Erbrechen und Durchfall? Ich weiß nicht… Da wirkt's irgendwie fehl am Platz.

Oder vielleicht wollen wir uns auch einfach nicht eingestehen, dass wir krank sind. "Stomach Flu" klingt irgendwie harmloser als "Magen-Darm-Grippe". So nach dem Motto: "Ach, nur ein bisschen 'Tummy Trouble'. Das geht schon wieder weg." (Spoiler Alert: Meistens nicht.)

Aber mal ganz ehrlich: Ist es nicht sogar ein bisschen… unsexy? "Ich hab so 'nen krassen 'Gastroenteritis-Outbreak' gerade…" Klingt doch viel besser als zu sagen: "Ich hänge gerade über der Kloschüssel." Oder vielleicht auch nicht. Geschmäcker sind verschieden.

Und dann gibt es ja noch die verschiedenen Dialekte! Im Schwabenland sagt man vielleicht "I hab a Seicherei", in Bayern "I hob an Durschfall". Da klingt "Stomach Flu" natürlich schon fast wieder nach Hochdeutsch.

Meine Unpopuläre Meinung

Hier kommt's also: Ich finde, wir sollten uns von diesem Anglizismus verabschieden. Lasst uns zu unseren deutschen Wurzeln zurückkehren! Lasst uns stolz sagen: "Ich habe eine Magen-Darm-Grippe!" Oder meinetwegen auch "Ich hab' die Kotzerei". Hauptsache, wir sind ehrlich und direkt.

Klar, "Stomach Flu" ist vielleicht ein bisschen einfacher zu merken. Aber ist das wirklich ein Argument? Wir schaffen es doch auch, Wörter wie "Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän" auszusprechen. Da sollte eine "Magen-Darm-Grippe" ja wohl kein Problem sein.

Ich weiß, ich weiß. Das ist wahrscheinlich eine sehr unpopuläre Meinung. Die meisten Leute werden weiterhin von "Stomach Flu" sprechen. Aber vielleicht, nur vielleicht, regt dieser Artikel ja zum Nachdenken an. Und vielleicht, ganz vielleicht, sagt ja beim nächsten Mal jemand: "Ich hab' die Magen-Darm-Grippe!" Und ich werde innerlich jubeln.

Denn ganz ehrlich: Es ist doch viel ehrlicher und authentischer, oder?

"Ein bisschen Ehrlichkeit hat noch niemandem geschadet. Außer vielleicht dem Magen, wenn man zu viel gegessen hat."

So, und jetzt entschuldigt mich. Ich glaube, ich muss mal kurz… meine "Stomach Flu" auskurieren. Oder, wie ich jetzt sagen würde: Ich habe eine Magen-Darm-Grippe. Prost!

Und noch ein kleiner Tipp: Wenn ihr wirklich krank seid, egal ob "Stomach Flu" oder Magen-Darm-Grippe, geht zum Arzt! Selbstdiagnose ist doof. Und vermeidet es, "Gastroenteritis" zu googeln. Das macht's nur schlimmer.