Love Me Like You Do Lyrics Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wer von uns hat nicht schon mal, mit halb geschlossenen Augen und einem Cocktail in der Hand (oder einem Apfelsaft, ganz egal!), zu "Love Me Like You Do" von Ellie Goulding mitgesungen? Die Melodie geht ins Ohr, klar, aber der Text…der Text, meine Freunde, ist wie ein offenes Buch der Sehnsucht, übersetzt in Herzschmerz-Kitsch-Deluxe. Und da wir uns alle schon mal mehr oder weniger freiwillig in diesen Kitsch geworfen haben, wollen wir heute mal genauer hinschauen, was Ellie uns da eigentlich auf Deutsch ins Ohr flüstert (oder schreit, je nach Lautstärke!).

Die Übersetzung: Eine Achterbahnfahrt der Gefühle

Versucht mal, den Text wirklich ernst zu nehmen. Da geht es um Schmerz, um Lust, um… nun ja, um die ganze Palette an Emotionen, die man so empfindet, wenn man Hals über Kopf in jemanden verknallt ist. Stellt euch vor, ihr seid gerade dabei, eure Lieblingspizza zu essen, aber plötzlich kommt jemand und kippt Tabasco drauf. Lecker? Schmerzhaft? Beides! Und genau das ist der Vibe von "Love Me Like You Do".

Nehmen wir zum Beispiel die Zeile: "You're the light, you're the night, you're the color of my blood". Auf Deutsch: "Du bist das Licht, du bist die Nacht, du bist die Farbe meines Blutes." Mal ehrlich, wer redet denn so? Das ist doch Drama pur! Aber genau das macht es ja auch so anziehend, oder? Es ist wie ein übertriebener Liebesbrief, den man heimlich liest und sich denkt: "Oh Gott, ist das kitschig… aber irgendwie auch total wahr!"

Oder was ist mit: "Touch me like you do, touch me like you do"? Die Übersetzung ist ja eigentlich selbsterklärend. Aber der Punkt ist: Es geht hier nicht nur um Berührungen. Es geht um eine intensive Verbindung, um das Gefühl, von jemandem wirklich gesehen und verstanden zu werden. Kennt ihr das, wenn euch jemand nur kurz berührt und ihr fühlt euch sofort wie aufgeladen? Ja, genau das Gefühl versucht Ellie hier in Worte zu fassen. Nur eben ein bisschen dramatischer.

Warum lieben wir diesen Kitsch?

Warum also lassen wir uns so bereitwillig von diesem Kitsch einlullen? Ich glaube, es liegt daran, dass er uns an etwas erinnert, das wir alle suchen: Authentizität. Auch wenn die Worte vielleicht übertrieben klingen, die Gefühle dahinter sind echt. Wir alle wollen doch geliebt werden, und zwar so richtig. Mit Haut und Haaren, mit all unseren Macken und Fehlern. Und "Love Me Like You Do" gibt uns für einen kurzen Moment das Gefühl, dass das möglich ist.

Stellt euch vor, ihr seid auf einer Party. Ihr kennt kaum jemanden, die Musik ist laut und ihr fühlt euch ein bisschen verloren. Plötzlich kommt "Love Me Like You Do" und alle singen mit. Für einen Moment sind alle gleich, vereint in diesem Gefühl der Sehnsucht und der Hoffnung. Das ist die Magie dieses Songs.

Und ganz ehrlich, wer kann schon einem Lied widerstehen, das einem erlaubt, seine inneren Drama Queen/King rauszulassen? Also, nehmt euch einen Moment Zeit, setzt eure Kopfhörer auf, dreht die Lautstärke hoch und singt aus voller Kehle mit. Es tut gut, versprochen! Und wenn euch jemand dabei beobachtet: Egal! Die Person hat wahrscheinlich auch schon mal zu "Love Me Like You Do" getanzt, heimlich, im Wohnzimmer, mit der Haarbürste als Mikrofon.

Also, lasst uns den Kitsch feiern! Lasst uns die übertriebenen Gefühle umarmen! Und lasst uns weiter zu "Love Me Like You Do" tanzen, bis die Füße wehtun. Denn am Ende des Tages ist es doch genau das, was das Leben ausmacht: Die kleinen Momente des Glücks, der Sehnsucht und des totalen, unironischen Herzschmerzes. Und die Erkenntnis, dass wir damit nicht alleine sind.