Ich Freue Mich Bald Von Ihnen Zu Hören

Okay, Leute, stellt euch vor, ihr sitzt mit mir in einem gemütlichen Café, Cappuccino in der Hand, und wir reden über... deutsche E-Mails! Ja, ich weiß, klingt erstmal so aufregend wie Steuererklärung. Aber versprochen, das hier wird lustiger. Heute geht's um den Klassiker am Ende einer deutschen E-Mail: "Ich freue mich bald von Ihnen zu hören."

Was bedeutet das überhaupt?

Wörtlich übersetzt heißt es: "Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören." Klingt nett, oder? Ist es auch. Aber es steckt mehr dahinter, als man denkt. Es ist quasi die deutsche Version von "Looking forward to hearing from you." Nur dass es sich ein bisschen… formeller anfühlt. So, als ob man einen Anzug trägt, selbst wenn man eigentlich Jogginghose anhat.

Stellt euch vor, ihr habt euch bei einem neuen Job beworben. Ihr schickt eure Bewerbung ab, inklusive eines herzzerreißenden Motivationsschreibens, in dem ihr erklärt, wie sehr ihr dieses Unternehmen liebt (auch wenn ihr es erst vor fünf Minuten gegoogelt habt). Am Ende schreibt ihr dann: "Ich freue mich bald von Ihnen zu hören." Das ist eure höfliche Art zu sagen: "Bitte, bitte, bitte gebt mir den Job!"

Warum ist das so wichtig?

In der deutschen Geschäftswelt (und auch im privaten Bereich, wenn es etwas formeller sein soll) ist Höflichkeit Trumpf. Es ist ein bisschen wie beim Schachspielen: Man muss die richtigen Züge machen, um nicht als unhöflich oder gar inkompetent dazustehen. Und "Ich freue mich bald von Ihnen zu hören" ist einer dieser Züge. Es zeigt, dass ihr Wert auf Respekt und gute Manieren legt.

Wusstet ihr, dass es in Deutschland sogar ein eigenes Wort für Leute gibt, die keine Manieren haben? Es heißt "Benimmregelbrecher"! Okay, vielleicht nicht wirklich, aber es sollte eins geben!

Alternativen für Fortgeschrittene (oder für die, die es werden wollen)

Okay, ihr seid jetzt Profis im "Ich freue mich bald von Ihnen zu hören"-Game. Aber was, wenn ihr ein bisschen Abwechslung reinbringen wollt? Keine Sorge, ich hab da ein paar Ideen:

• "Ich bin gespannt auf Ihre Rückmeldung." – Klingt etwas weniger förmlich und etwas mehr… neugierig. Perfekt, wenn ihr wirklich auf eine Antwort wartet.
• "Ich hoffe, bald wieder von Ihnen zu hören." – Ähnlich wie der Klassiker, aber ein bisschen softer.
• "Über eine Antwort Ihrerseits würde ich mich sehr freuen." – Hier betont ihr, dass ihr euch wirklich freuen würdet. Quasi die Deluxe-Version.
• Für die Mutigen: "Bis bald!" – Nur für lockere Kontakte geeignet! Sonst könnte es komisch rüberkommen.Stell dir vor, du schreibst das deinem Chef nach einer Gehaltsverhandlung! Autsch.

Wann sollte man es lieber nicht verwenden?

Es gibt Situationen, in denen diese Floskel einfach unpassend ist. Zum Beispiel, wenn ihr jemanden beschwert oder kritisiert. Da wirkt es einfach… seltsam. Stell dir vor: "Ihre Dienstleistung war katastrophal. Ich freue mich bald von Ihnen zu hören!" Klingt nicht gerade überzeugend, oder?

Auch wenn ihr jemanden gerade erst kennengelernt habt und die E-Mail-Kommunikation wahrscheinlich einmalig ist, kann es etwas aufgesetzt wirken. Dann reicht vielleicht ein einfaches "Viele Grüße".

Der ultimative Tipp: Der Kontext zählt!

Am Ende ist es wie immer: Der Kontext ist König! Überlegt euch, wem ihr schreibt, worüber ihr schreibt und welchen Eindruck ihr hinterlassen wollt. Dann wählt ihr die passende Formulierung. Und wenn ihr euch unsicher seid, dann nehmt den Klassiker: "Ich freue mich bald von Ihnen zu hören." Damit macht man in der Regel nichts falsch.

Also, Leute, das war’s! Jetzt seid ihr bestens gerüstet für eure nächste deutsche E-Mail. Und denkt dran: Höflichkeit ist wichtig, aber ein bisschen Humor schadet auch nie. In diesem Sinne: Viel Erfolg beim E-Mail-Schreiben!

Und... ich freue mich bald von euch zu hören! (Ironie erlaubt! 😉)