I Want To Know What Love Is übersetzung
Okay, Leute, mal ehrlich. Habt ihr euch jemals ein Lied angehört und gedacht: "Ja! Genau das ist es! Das beschreibt mein Leben gerade haargenau!"? So ging es mir neulich wieder. Und zwar mit dem guten alten Foreigner-Klassiker: "I Want to Know What Love Is." Aber nicht nur das Lied an sich, sondern die Übersetzung! Denn manchmal braucht man ja 'ne kleine Brücke, um die volle Dröhnung Gefühl abzufangen.
Denn, Hand aufs Herz, Englisch ist zwar 'ne Weltsprache, aber manchmal verstehe ich da auch nur Bahnhof. Es ist wie mit Rezepten: Du liest sie, denkst "Klar, easy!", und dann steht da plötzlich was von "einer Prise Safran, aus der Himalayas-Region, geerntet bei Vollmond"... Ähm, ja. Danke auch. Da ist die Übersetzung – oder in diesem Fall, der Lieferservice – echt Gold wert.
## Die Suche nach der Liebe: Kein Spaziergang im Park
Must Read
Also, "I Want to Know What Love Is" ist ja nun kein fröhlicher Gute-Laune-Song. Das ist eher so die Kategorie: "Ich sitze im Regen, weine in mein Eis und frage mich, warum mich noch keiner aufgesammelt hat." Aber genau das macht ihn ja so relatable, oder? Wer hat nicht schon mal da gesessen und sich nach dieser ominösen Liebe gesehnt? Liebe, die angeblich alles besser macht, einen zum besseren Menschen formt und einen für immer und ewig glücklich sein lässt. (Spoiler: Meistens ist die Realität ein bisschen... anders. Aber pssst!)
Die Übersetzung offenbart dann oft noch eine ganz neue Ebene. Plötzlich verstehst du nicht nur, dass der Sänger irgendwie unglücklich ist, sondern dass er sich total verloren, einsam und verzweifelt fühlt! Es ist wie wenn du deinen besten Freund tröstest und ihm sagst: "Ach, wird schon wieder!" Und dann erfährst du, dass sein Hamster gestorben ist und er gefeuert wurde und sein Auto abgeschleppt wurde. Autsch. Da hilft die Übersetzung, das ganze Drama in seiner vollen Pracht zu erfassen.
## Liebe ist... kompliziert! (Oder: Eine Gebrauchsanweisung wäre hilfreich)
Die Sache ist ja die: Liebe ist kein einfacher Begriff. Jeder definiert sie anders. Für manche ist es die große, leidenschaftliche Romanze, für andere die ruhige, beständige Partnerschaft. Und dann gibt es noch die, die Liebe mit einem warmen Teller Nudeln vergleichen. (Okay, vielleicht bin das nur ich.)
Das Lied und seine Übersetzung fangen dieses ganze Spektrum ein. Es geht um die Sehnsucht nach etwas, das man nicht greifen kann. Es ist wie der Versuch, Jelly in der Hand zu halten. Je fester du zupackst, desto mehr rutscht es dir durch die Finger. Und am Ende hast du 'ne klebrige Hand und bist kein bisschen schlauer.
## Fazit: Liebe suchen, Lieder hören, Übersetzungen lieben!
Also, was lernen wir daraus? Erstens: Es ist okay, wenn du nicht genau weißt, was Liebe ist. Die meisten von uns haben auch keine Ahnung. Zweitens: Musik ist ein toller Trostspender. Und drittens: Übersetzungen können dein Leben verändern! (Okay, vielleicht nicht verändern, aber zumindest deine Karaoke-Performance verbessern.)
Wenn ihr also das nächste Mal "I Want to Know What Love Is" hört, denkt an diesen Artikel. Denkt daran, dass ihr nicht allein seid mit eurer Suche nach der Liebe. Und denkt daran, dass es manchmal einfach hilft, den Text auf Deutsch zu lesen, um das ganze Ausmaß des Dramas zu erfassen. Denn am Ende wollen wir doch alle nur eins: Ein bisschen Liebe. (Und vielleicht ein Rezept für himalayischen Safran-Tee, aber das ist 'ne andere Geschichte.)
