I Ll Give You The Sun Deutsch

Na, du! Mal wieder Lust auf ein Buch, das dich so richtig umhaut? Kennst du "I'll Give You the Sun" von Jandy Nelson? (Falls nicht, wo warst du bitte? Unter einem Stein? 😉)

Und jetzt kommt der Clou: Wir quatschen heute über die deutsche Übersetzung! Ja, richtig gelesen. Denn manchmal ist es ja schon spannend, wie so ein Buch in einer anderen Sprache rüberkommt, oder?

Was macht "I'll Give You the Sun" so besonders?

Okay, kurz für alle, die wirklich unter dem Stein gewohnt haben: Es geht um Zwillinge, Noah und Jude, die super eng waren. Aber dann passiert was... sagen wir mal, ein paar dramatische Dinge. Und plötzlich reden die beiden nicht mehr miteinander. Autsch.

Must Read

Jeder erzählt aus seiner Perspektive. Noah aus der Vergangenheit, Jude aus der Gegenwart. Das ist schon mal mega clever gemacht, findest du nicht auch?

Und die Themen! Liebe, Verlust, Familie, Kunst... Einfach alles, was das Leben so ausmacht, mit all seinen Ups and Downs. Eine echte Achterbahnfahrt der Gefühle!

I'll Give You the Sun | Walker Books Australia

Die deutsche Übersetzung: Wie gut ist sie wirklich?

So, jetzt wird's spannend. Die Frage aller Fragen: Hat der Übersetzer/die Übersetzerin ganze Arbeit geleistet? Konnte die Magie des Originals bewahrt werden? Hmmm...

Also, ich will ehrlich sein: Übersetzen ist 'ne Kunst für sich. Man muss den Ton treffen, die Nuancen einfangen, die Seele des Textes verstehen. Keine leichte Aufgabe, sag ich dir!

The Art of Re-Reading: Jandy Nelson’s I’ll Give You The Sun – Berkeley

Generell ist die deutsche Version gut lesbar. Keine holprigen Sätze, kein komischer Wortgebrauch. Puh, das ist schon mal die halbe Miete, oder?

Aber (ja, es gibt ein Aber!) manchmal... manchmal fehlt vielleicht ein bisschen was. So eine gewisse Spritzigkeit, die im Original vorhanden ist. Verstehst du, was ich meine? So ein kleiner Funke, der nicht ganz überspringt.

Das ist aber Jammern auf hohem Niveau. Wirklich. Im Großen und Ganzen ist die Übersetzung solide und gelungen. Du kannst das Buch also beruhigt auf Deutsch lesen, ohne das Gefühl zu haben, dass dir was entgeht.

I'll Give You the Sun by Jandy Nelson | Best Book Quotes | POPSUGAR

Was du beim Lesen beachten solltest (egal ob Deutsch oder Englisch!)

Egal, in welcher Sprache du "I'll Give You the Sun" liest, es gibt ein paar Dinge, auf die du achten solltest:

Lass dich auf die Charaktere ein! Noah und Jude sind komplexe Figuren mit Stärken und Schwächen. Nimm dir Zeit, sie kennenzulernen.
Achte auf die Sprache! Jandy Nelson schreibt wunderschön und bildhaft. Genieß die poetischen Beschreibungen.
Sei bereit für eine emotionale Achterbahnfahrt! Taschentücher bereithalten, sage ich nur. 😉
Diskutiere mit anderen! "I'll Give You the Sun" ist ein Buch, das zum Nachdenken anregt. Tausch dich mit Freunden darüber aus, was du gelesen hast.

Fazit: Lesen lohnt sich!

Also, mein Fazit: LIES DIESES BUCH! Egal ob auf Deutsch oder Englisch. Es ist eine wunderschöne, berührende Geschichte, die dich noch lange beschäftigen wird. Versprochen!

i ll give you the sun. Hey, everyone. I hope you all are… | by Lex Ng

Und wenn du es gelesen hast, dann meld dich bei mir! Ich will unbedingt wissen, wie es dir gefallen hat. Wir können ja dann noch mal 'nen Kaffee trinken und darüber quatschen. Was sagst du?

Okay, genug gequatscht. Jetzt bin ich gespannt: Hast du das Buch schon gelesen? Wie fandest du es? Und falls nicht: Was hält dich noch auf?! Los, ab in die Buchhandlung! 😊

P.S.: Und wenn du noch 'ne Buchempfehlung brauchst... sag einfach Bescheid! Ich hab da so ein paar im Ärmel. 😉