From Dusk Till Dawn Auf Deutsch übersetzt

Na, schon wieder am Filmeabend planen? Und diesmal soll's was... anderes sein? Dann hab ich da was für dich. Hast du jemals "From Dusk Till Dawn" gesehen? Ja, der mit George Clooney und Quentin Tarantino, der erst ein Roadtrip-Thriller und dann... naja, ein Vampir-Massaker ist. Aber hast du ihn auch auf Deutsch gesehen? Das ist nämlich ein ganz anderes Erlebnis, sag ich dir!

Klar, die Story bleibt gleich. Die Gecko-Brüder, zwei ziemlich unangenehme Gangster, nehmen eine Familie als Geiseln, um über die mexikanische Grenze zu kommen. Und dann landen sie in diesem... sagen wir mal, besonderen Stripclub namens "The Titty Twister". Klingt harmlos, oder? Falsch gedacht!

Aber die deutsche Synchronisation! Mann, die kann einen Film nochmal komplett neu erfinden. Denk mal drüber nach: Clooney, der plötzlich Deutsch spricht! Klingt komisch? Ist es auch. Aber auf eine gute Art und Weise. Irgendwie... cooler. Oder zumindest unfreiwillig komisch. Und das ist ja auch was wert, oder?

Warum solltest du dir das antun (oder besser gesagt, gönnen)?

• Der Humor: Manche Witze kommen im Deutschen einfach... besser. Oder schlechter. Aber auf jeden Fall anders. Es ist wie ein Insider-Gag, den nur du und ein paar andere Verrückte verstehen.

  

• Die Dialoge: Kennst du das, wenn du einen Film schon 100 Mal gesehen hast und die Dialoge auswendig kannst? Auf Deutsch sind sie plötzlich neu und frisch! (Naja, vielleicht nicht frisch, aber auf jeden Fall ungewohnt.)

• Die Schauspieler: Stell dir vor, du hörst Harvey Keitel Deutsch sprechen. Brauche ich noch mehr Gründe?

  

Okay, zugegeben, manchmal ist die Synchronisation etwas... hölzern. Aber genau das macht den Charme aus! Es ist wie ein B-Movie mit A-List-Schauspielern. Ein Guilty Pleasure der Extraklasse!

Wo findest du das Ding auf Deutsch?

Gute Frage! Am einfachsten ist es wahrscheinlich, du suchst auf Amazon oder eBay nach der deutschen DVD oder Blu-ray. Oder du checkst mal die üblichen Streaming-Dienste ab. Vielleicht hast du ja Glück und "From Dusk Till Dawn" ist gerade auf Deutsch verfügbar. Und wenn nicht... tja, dann wird es Zeit für eine kleine Schatzsuche!

Aber Achtung! Nicht, dass du am Ende in einer minderwertigen Kopie landest, wo die Synchronisation noch schlechter ist als das Original. Vertrau mir, das willst du nicht. Achte auf eine anständige Qualität, damit du das Vampir-Gemetzel auch in vollen Zügen genießen kannst.

Und was ist mit dem ganzen Blut und den Eingeweiden? Keine Sorge, auch die kommen auf Deutsch nicht zu kurz. Im Gegenteil! Irgendwie wirkt das Ganze noch... expliziter, wenn die Zombies auch noch deutsche Schimpfwörter brüllen. Aber das ist nur meine Meinung. Vielleicht bin ich auch einfach nur etwas abgestumpft.

Also, worauf wartest du noch? Schnapp dir 'ne Tüte Chips, mach's dir auf der Couch gemütlich und tauch ein in die wunderbare Welt des deutschen "From Dusk Till Dawn". Du wirst es nicht bereuen. Oder vielleicht doch. Aber selbst dann hast du eine Geschichte zu erzählen. Und das ist ja auch was wert, oder?

Und denk dran: Wenn du während des Films Angst bekommst, ruf mich an! Ich kann dir versichern, dass es nur ein Film ist. Meistens jedenfalls...

Viel Spaß beim Gruseln! Und vergiss nicht: "Komm, wir gehen!" (Das ergibt im Kontext des Filmes mehr Sinn, versprochen!)