Woher Kommst Du Auf Englisch

Also, mal ehrlich, Freunde. Lasst uns über etwas sprechen, das mir schon lange unter den Nägeln brennt. Etwas, das jeden Deutschsprecher, der sich auch nur einen Fuß ins englischsprachige Ausland gesetzt hat, schon einmal verfolgt hat. Es geht um: Woher kommst du?

Ja, genau. Diese harmlose Frage. Auf Englisch. Klingt doch einfach, oder? Denkste!

Für uns Deutsche ist die Sache ja klar. "Woher kommst du?" – "Aus Berlin!" Zack, erledigt. Kurz, knackig, präzise. Aber dann kommt die englische Version. Und plötzlich wird alles…kompliziert.

Ich behaupte ja, und jetzt haltet euch fest, das "Where are you from?" ist eine Falle. Eine hinterlistige, perfekt getarnte Sprachfalle! Und ich bin schon so oft reingetappt, dass ich kurz davor bin, ein Warnschild drucken zu lassen.

Warum, fragt ihr euch? Weil die Antwort eben nicht so einfach ist, wie sie scheint!

Nehmen wir an, ich bin in München geboren, habe aber die letzten zehn Jahre in Hamburg gelebt. Was antworte ich dann? "Munich"? Dann kommt garantiert: "Ah, Bavaria! Beautiful mountains!" Und ich muss erklären, dass ich zwar da geboren bin, aber eigentlich gar kein Jodler bin. Oder sage ich "Hamburg"? Dann muss ich erklären, dass ich die Elbphilharmonie zwar kenne, aber sie noch nie von innen gesehen habe. Ein Dilemma!

Und dann gibt es noch die Variante, in der man versucht, besonders weltmännisch zu wirken. "Oh, I'm from Germany!" – Großer Fehler! Denn was folgt, ist garantiert eine minutenlange Abhandlung über deutsche Autos, Bier und den Zweiten Weltkrieg. Nett gemeint, keine Frage, aber ich wollte doch nur wissen, wo ich meinen Kaffee herbekomme!

Oder was ist mit den ganzen Zugezogenen? Jemand, der aus Syrien kommt, aber seit fünf Jahren in Deutschland lebt und perfekt Deutsch spricht. Sagt er dann "Syria"? Oder "Germany"? Plötzlich wird aus einer simplen Frage eine Frage der Identität. Und das, finde ich, ist ganz schön viel für einen kleinen Smalltalk.

Ich habe da so meine eigenen Strategien entwickelt, um diese Frage zu umgehen. Manchmal sage ich einfach: "I'm European!" – Das ist zwar geographisch korrekt, aber meistens sorgt es nur für noch mehr Verwirrung. Oder ich antworte mit einer Gegenfrage: "Where do you think I'm from?" – Das ist riskant, kann aber auch lustig sein. Einmal hat jemand geraten: "Scandinavia?" – Ich glaube, ich habe noch nie so stolz "Nein!" gesagt.

Mein absoluter Lieblings-Trick ist aber: die Wahrheit so lange hinauszögern, bis das Thema von selbst stirbt. Funktioniert nicht immer, aber wenn doch, fühle ich mich wie ein kleiner James Bond der Konversation.

Die Wahrheit über "Where are you from?"

Also, hier meine unbequeme Wahrheit: Ich finde, die Frage "Where are you from?" ist oft überbewertet. Sie suggeriert, dass unsere Herkunft das Wichtigste an uns ist. Dass sie uns definiert. Aber ist das wirklich so?

Ich bin mehr als nur mein Geburtsort. Ich bin die Summe meiner Erfahrungen, meiner Gedanken, meiner Vorlieben. Ich bin der Mensch, der ich heute bin, und nicht der, der ich vor 30 Jahren war. Und ich glaube, das gilt für uns alle.

Vielleicht sollten wir stattdessen lieber fragen: "What are you passionate about?" oder "What did you have for breakfast?" – Solche Fragen sind viel interessanter und verraten viel mehr über einen Menschen.

Ich weiß, ich weiß, das ist wahrscheinlich eine unpopuläre Meinung. Aber ich stehe dazu. Und vielleicht, ganz vielleicht, denken ja einige von euch genauso. Oder ihr habt zumindest jetzt etwas zum Schmunzeln, wenn euch das nächste Mal jemand im Ausland mit dieser Frage konfrontiert.

Also, das nächste Mal, wenn jemand fragt: "Where are you from?" – Atmet tief durch, lächelt freundlich und antwortet einfach irgendetwas Verrücktes. Zum Beispiel: "From the future!" – Die Verwirrung in den Gesichtern ist unbezahlbar.

Und denkt daran: Wir sind alle Bürger der Welt. Und die Welt ist unser Zuhause. Also, lasst uns das feiern, anstatt uns über unsere Herkunft zu definieren. Prost!

Und zum Schluss noch ein kleiner Disclaimer: Das hier ist natürlich alles mit einem Augenzwinkern gemeint. Ich liebe es, über Kulturen und Herkunft zu sprechen. Aber ich finde, wir sollten es nicht zu ernst nehmen. Und ein bisschen Humor schadet ja nie, oder?