Wo Du Recht Hast Hast Du Recht

Okay, Leute, schnallt euch an! Ich erzähl euch jetzt was. Stellt euch vor, ihr sitzt im Café, Latte Macchiato dampft, und euer Kumpel Karl-Heinz, der ja bekanntlich immer recht hat (oder zumindest glaubt das), fängt an zu dozieren. Er redet und redet, und irgendwann kommt er mit dieser Phrase um die Ecke: "Wo du Recht hast, hast du Recht!"

Moment mal, denkt ihr. Ist das nicht total offensichtlich? So offensichtlich, dass es schon wieder witzig ist? Ja, absolut! Aber genau das macht die Sache so charmant – und typisch deutsch. Es ist wie dieses Schild, das ich mal gesehen habe: "Betreten des Rasens verboten! (Ausgenommen: Rasen.)" Ähm, ja, danke für die Klarstellung!

Was bedeutet "Wo du Recht hast, hast du Recht" eigentlich genau? Na, es ist im Grunde eine super-freundliche Art zu sagen: "Okay, okay, du hast Recht. Beruhig dich wieder." Es ist eine Zustimmung, oft mit einem kleinen Augenzwinkern verbunden. Stell dir vor, du streitest mit deiner besseren Hälfte darüber, ob der Kühlschrank wirklich so leer ist, wie du behauptest. Und nach langem Hin und Her sagt sie, seufzend: "Wo du Recht hast, hast du Recht." Das bedeutet: Friede, Freude, Eierkuchen! (Oder zumindest ein leerer Kühlschrank, der gefüllt werden muss.)

Aber Vorsicht! Die Betonung macht die Musik! Wenn Karl-Heinz das sagt, während er mit den Augen rollt, dann ist es vielleicht nicht so freundlich gemeint. Dann klingt es eher nach: "Ja, ja, du hast ausnahmsweise mal Recht, aber freu dich nicht zu früh!" Das ist die deutsche Direktheit, die wir alle so lieben und hassen.

Wo kommt diese Phrase überhaupt her? Tja, da streiten sich die Gelehrten. Einige sagen, sie sei so alt wie das deutsche Rechtssystem selbst. Andere meinen, sie sei erst im 19. Jahrhundert aufgekommen. Was auch immer die Wahrheit ist, sie ist fest in unserer Sprache verankert. Und warum auch nicht? Sie ist kurz, prägnant und bringt die Sache auf den Punkt. Fast so gut wie "Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht!", aber eben juristisch wertvoller. Vielleicht.

Der Witz liegt ja gerade in der Redundanz! Es ist wie wenn man sagt: "Wasser ist nass." Oder: "Die Sonne geht im Osten auf." (Wobei, Moment mal... ich habe mal gehört, dass die Sonne an manchen Orten auch im Westen aufgehen kann. Verrückt, oder?) Aber zurück zum Thema!

Ich habe mal gelesen, dass diese Phrase in Deutschland häufiger verwendet wird als in anderen Ländern. Könnte daran liegen, dass wir Deutsche manchmal etwas... ähm... pedantisch sind? Wir lieben Regeln und Ordnung. Und wenn jemand eine Regel befolgt oder eine Tatsache korrekt darstellt, dann wollen wir das auch anerkennen. Auch wenn es noch so offensichtlich ist.

Denkt mal drüber nach. Ihr seid im Baumarkt und diskutiert mit dem Verkäufer über die richtige Schraubengröße. Ihr habt natürlich recht, weil ihr das Internet durchforstet und ein YouTube-Tutorial angesehen habt (was euch quasi zum Schraubenexperten macht). Der Verkäufer, der das schon seit 20 Jahren macht, gibt schließlich nach und sagt: "Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht." Ihr fühlt euch wie der König der Schrauben! (Auch wenn ihr wahrscheinlich trotzdem noch einen Dübel braucht.)

"Wo du Recht hast, hast du Recht" im internationalen Kontext

Gibt es eine ähnliche Phrase in anderen Sprachen? Nicht wirklich, zumindest nicht mit dem gleichen humorvollen Unterton. Im Englischen könnte man vielleicht sagen: "You're right, you're right." Aber das klingt irgendwie nicht so... überzeugend. Es fehlt der deutsche Nachdruck. Die deutsche Gründlichkeit. Die deutsche... Naja, ihr wisst schon.

Ich stelle mir gerade vor, wie ich versuche, diese Phrase einem Amerikaner zu erklären. "It's like... if you are right, then you are right!" Er würde mich wahrscheinlich nur fragend anschauen. Manchmal sind deutsche Eigenheiten eben schwer zu exportieren. So wie Sauerkraut oder Lederhosen. Obwohl, Lederhosen sind auf dem Oktoberfest in München ja ein echter Renner!

Also, merkt euch das: Wenn ihr das nächste Mal mit jemandem diskutiert und diese Person sagt "Wo du Recht hast, hast du Recht", dann nehmt es mit Humor. Entweder sie geben euch aufrichtig Recht, oder sie wollen euch einfach nur zum Schweigen bringen. Oder beides. Und im Zweifelsfall... bestellt euch noch einen Latte Macchiato. Das hilft immer!

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss los. Ich habe nämlich gerade mit meinem Nachbarn darüber diskutiert, ob man den Rasen nun am Sonntag mähen darf oder nicht. Und ratet mal, wer Recht hat! (Kleiner Tipp: Es steht in der Hausordnung.)