Wie Schreibt Man Brief Auf Englisch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wer schreibt heutzutage noch Briefe? Also, richtige, altmodische Briefe mit Papier und so? Ich meine, wir haben E-Mails, WhatsApp, Brieftauben… (Okay, Brieftauben vielleicht nicht mehr so oft.) Aber trotzdem! Trotzdem! Manchmal muss man eben doch. Und dann kommt die Frage: Wie schreibt man Brief auf Englisch?

Ich gebe zu, ich habe eine etwas… sagen wir mal… unkonventionelle Meinung zu dem Thema. Und vielleicht stoße ich hier manchen vor den Kopf. Aber ich sage es trotzdem: Ich finde, dass die korrekte englische Briefanrede ÜBERBEWERTET ist!

'Dear Sir/Madam' – Wirklich?

Seriously? Wann habe ich das letzte Mal wirklich jemanden mit „Dear Sir/Madam“ angeschrieben? Das klingt, als ob ich gerade eine Beschwerde an einen viktorianischen Textilfabrikanten schreibe. Ich meine, klar, wenn man den Namen der Person absolut, wirklich, überhaupt nicht herausfinden kann, ist es vielleicht noch okay. Aber selbst dann… gibt es nicht bessere Optionen?

Ich plädiere für mehr Kreativität! Mehr Mut! Mehr… Entschlossenheit, sich dem Anstands-Diktat zu widersetzen!

Das leidige Thema 'Yours Sincerely' vs. 'Yours Faithfully'

Ah, der Klassiker! Das Duell der Briefschlussformeln! Der Kampf der Titanen! (Okay, vielleicht übertreibe ich etwas.) Aber ehrlich, wer blickt da noch durch? Wenn man den Namen kennt, sagt man "Yours Sincerely". Wenn man den Namen NICHT kennt, sagt man "Yours Faithfully". Das ist die Regel. ABER! Was, wenn man den Namen kennt, aber die Person nicht leiden kann? Schreibt man dann trotzdem "Yours Sincerely" und lügt? Das ist eine moralische Frage, die jeden Briefschreiber irgendwann einmal heimsucht!

Ich persönlich finde ja, dass wir diese Unterscheidung abschaffen sollten. Einfach alle schreiben "Best regards" oder "Kind regards". Problem gelöst! Keine Verwirrung mehr! Einfach Frieden, Freude, Eierkuchen! (Englische Eierkuchen, natürlich. Also Pfannkuchen.)

Und was ist mit der ganzen anderen Etikette?

Die korrekte Anordnung der Adresse? Die korrekte Formatierung des Datums? Die korrekte… ach, wen interessiert's? Solange der Brief ankommt, ist doch alles gut, oder? Ich meine, klar, wenn man einen Brief an die Queen schreibt, sollte man sich vielleicht etwas mehr Mühe geben. Aber für den durchschnittlichen Brief an den Vermieter oder die Bank? Ich sage: Keep it simple! Keep it real! Keep it… verständich!

Und ganz ehrlich? Manchmal, wenn ich einen englischen Brief schreibe, schummele ich ein bisschen. Ich benutze Google Translate für ein paar nette Formulierungen. Sollen sie doch denken, ich wäre ein Sprachgenie! (Psst! Nicht weitersagen!)

Meine ketzerische Schlussfolgerung

Ich weiß, ich weiß. Ich bin ein Rebell. Ein Anarchist der Briefetikette. Aber ich stehe dazu! Ich glaube, dass wir uns alle ein bisschen mehr entspannen sollten, wenn es um das Schreiben englischer Briefe geht. Solange der Inhalt verständlich ist und man höflich bleibt (meistens), ist doch alles in Ordnung. Oder?

"Der Zweck eines Briefes ist es, eine Botschaft zu übermitteln, nicht, die Welt mit perfekter Grammatik und Etikette zu beeindrucken." - Meine (völlig unbedeutende) Meinung.

Also, das nächste Mal, wenn du einen englischen Brief schreiben musst, atme tief durch, ignoriere alle Regeln, die du jemals gelernt hast, und schreibe einfach drauflos! Wer weiß, vielleicht startest du ja eine neue Revolution der Briefschreibung!

Und wenn du wirklich, wirklich nicht weiterweißt? Dann frag Google. Oder mich. Aber erwarte keine traditionellen Antworten.

P.S. Wenn du mir widersprechen willst, schreib mir einen Brief. Auf Englisch. Aber bitte, bitte, BITTTE benutze nicht "Dear Sir/Madam". Ich flehe dich an!