Wie Schreibt Man Auf Englisch Das Datum

Das Schreiben des Datums auf Englisch kann zunächst etwas verwirrend erscheinen, besonders wenn man mit den Konventionen im Deutschen vertraut ist. Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir das Format Tag.Monat.Jahr (z.B. 15.03.2024) verwenden, gibt es im Englischen verschiedene Formate, die von Region und Vorliebe abhängen. Dieser Artikel erklärt die gängigsten Methoden und gibt Ihnen die nötigen Werkzeuge, um Datumsangaben auf Englisch korrekt und selbstbewusst zu verfassen.

Die zwei Hauptvarianten: Amerikanisch und Britisch

Es gibt zwei Hauptarten, das Datum auf Englisch zu schreiben: die amerikanische und die britische Variante. Der wesentliche Unterschied liegt in der Reihenfolge von Monat und Tag.

• Amerikanisch (US): Monat / Tag / Jahr (z.B. March 15, 2024 oder 03/15/2024)
• Britisch (UK): Tag / Monat / Jahr (z.B. 15 March 2024 oder 15/03/2024)

Achten Sie genau auf den Kontext, um Missverständnisse zu vermeiden. Der 3. Mai wird in den USA als May 3rd, in Großbritannien aber als 3rd May geschrieben.

Das amerikanische Datumsformat im Detail

Im amerikanischen Englisch steht der Monat immer zuerst. Es folgen der Tag und dann das Jahr. Bei der ausgeschriebenen Form wird der Tag oft mit einer Ordinalzahl (1st, 2nd, 3rd, 4th usw.) versehen. Nach dem Tag folgt in der Regel ein Komma, bevor das Jahr genannt wird.

Beispiele:

• Ausgeschrieben: March 15, 2024 (oder March 15th, 2024)
• Kurzform: 03/15/2024 (oder 3/15/2024)
• Noch kürzer (aber weniger gebräuchlich): 3-15-24

Beachten Sie, dass in der Kurzform, die Schrägstriche (/) oder Bindestriche (-) verwendet, die führende Null bei einstelligen Monaten und Tagen oft weggelassen wird. Es ist jedoch ratsam, die führende Null zu verwenden, um Klarheit zu gewährleisten, besonders in formalen Dokumenten.

Das britische Datumsformat im Detail

Das britische Englisch folgt der für uns vertrauten Reihenfolge: Tag, Monat, Jahr. Auch hier wird der Tag oft als Ordinalzahl angegeben, aber das Komma vor dem Jahr entfällt in der Regel.

Beispiele:

• Ausgeschrieben: 15 March 2024 (oder 15th March 2024)
• Kurzform: 15/03/2024
• Noch kürzer (aber weniger gebräuchlich): 15-03-24

In der Kurzform mit Schrägstrichen oder Bindestrichen wird die führende Null ebenfalls oft weggelassen, aber auch hier gilt: Für mehr Klarheit ist es besser, sie zu verwenden.

Ordinalzahlen: 1st, 2nd, 3rd, 4th…

Wie bereits erwähnt, werden Tage oft als Ordinalzahlen ausgedrückt. Hier ist eine kurze Wiederholung:

• 1 - 1st (first)
• 2 - 2nd (second)
• 3 - 3rd (third)
• 4 - 4th (fourth)
• 5 - 5th (fifth)
• 6 - 6th (sixth)
• 7 - 7th (seventh)
• 8 - 8th (eighth)
• 9 - 9th (ninth)
• 10 - 10th (tenth)
• ...
• 21 - 21st (twenty-first)
• 22 - 22nd (twenty-second)
• 23 - 23rd (twenty-third)
• 30 - 30th (thirtieth)
• 31 - 31st (thirty-first)

Merken Sie sich die Ausnahmen bei 1, 2 und 3, da diese nicht auf "-th" enden.

Die Monatsnamen auf Englisch

Hier ist eine Liste der englischen Monatsnamen und ihre gängigen Abkürzungen:

• January (Jan.)
• February (Feb.)
• March (Mar.)
• April (Apr.)
• May (May) - keine Abkürzung
• June (Jun.)
• July (Jul.)
• August (Aug.)
• September (Sept.)
• October (Oct.)
• November (Nov.)
• December (Dec.)

Achten Sie darauf, dass die Monatsnamen immer großgeschrieben werden.

Die Wahl des richtigen Formats

Die Wahl des richtigen Datumsformats hängt vom Kontext ab. In formellen Dokumenten ist es ratsam, das Datum vollständig auszuschreiben. In informellen E-Mails oder Notizen können Sie die Kurzform verwenden.

Generell gilt: Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Format angebracht ist, ist es besser, das Datum auszuschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden. Wenn Sie für ein amerikanisches Publikum schreiben, verwenden Sie das amerikanische Format, und wenn Sie für ein britisches Publikum schreiben, verwenden Sie das britische Format.

Denken Sie daran, konsistent zu sein! Wenn Sie sich für ein Format entschieden haben, verwenden Sie es durchgängig im gesamten Dokument.