Was Heißt Auf Englisch Wie Alt Bist Du

Also, Freunde, setzt euch mal hin, bestellt euch 'nen Kaffee (oder 'n Bier, wer bin ich, zu urteilen?), denn ich hab' da was für euch. Es geht um Deutsch, es geht um Englisch, und es geht vor allem darum, nicht blöd dazustehen, wenn euch jemand auf Englisch fragt, wie alt ihr seid.

Wir alle kennen die Situation. Man ist im Urlaub, vielleicht in London, New York oder, keine Ahnung, Honolulu. Die Sonne scheint, die Möwen kreischen (oder die Palmen rauschen, je nachdem), und plötzlich... BAM! Da fragt dich so ein freundlicher Mensch mit strahlendem Lächeln: "How old are you?" Und du stehst da, wie vom Blitz getroffen, denkst nur: "Äh... äh... Wie alt bist du? Was heißt das denn auf Englisch?!?!?!"

Panik, leichte Schweißausbrüche, der dringende Wunsch, sich in Luft aufzulösen. Ja, ich kenne das Gefühl. Aber keine Sorge, ich bin hier, um euch zu retten. (Keine Sorge, ich erwarte keinen Dank. Ein Kaffee würde reichen.)

Die einfache Antwort: "How old are you?" heißt... Trommelwirbel... "Wie alt bist du?"

Ja, ihr habt richtig gelesen. "How old are you?" ist die direkte, unkomplizierte englische Übersetzung für "Wie alt bist du?". Überraschung! Ich weiß, schockierend, oder? Fast so schockierend wie die Tatsache, dass manche Leute tatsächlich Ananas auf Pizza essen.

Aber Moment mal, es gibt mehr! Denn einfach nur die Frage verstehen, ist die halbe Miete. Ihr müsst ja auch noch antworten können! Und da wird's manchmal knifflig. Nicht, weil es schwer wäre, sondern weil wir Deutschen dazu neigen, Dinge unnötig zu verkomplizieren.

Stellt euch vor: Der nette Mensch fragt euch also: "How old are you?" Und ihr, voller Stolz und dank meiner Hilfe bestens vorbereitet, antwortet: "I am..." und jetzt kommt's: Einfach euer Alter sagen! Zum Beispiel: "I am thirty years old." Oder kurz und knackig: "I'm thirty."

Nicht, und ich betone nicht, anfangen zu übersetzen: "Ich bin dreißig Jahre alt." Das klingt in der direkten Übersetzung ins Englische (I am thirty years old years old) total bescheuert! Klingt, als ob man sich wiederholt, weil man vergessen hat, dass man schon gesagt hat wie alt man ist. Glaubt mir, ich hab' das mal ausprobiert. Das Ergebnis war... sagen wir mal... belustigend für alle Beteiligten, außer für mich.

Und jetzt kommen wir zu den kleinen, feinen Unterschieden, die das Leben (und das Englischlernen) so spannend machen. Ihr könnt auch sagen: "I'm turning thirty next year." Das bedeutet: "Ich werde nächstes Jahr dreißig." Oder, wenn ihr schon etwas älter seid und vielleicht nicht so gerne über euer Alter redet, könnt ihr sagen: "I'm in my thirties." Das bedeutet: "Ich bin in meinen Dreißigern." Diskret, elegant und trotzdem ehrlich. So mag ich das!

Aber Achtung! Es gibt auch Fallen! Versucht bloß nicht, wörtlich zu übersetzen, was ihr auf Deutsch sagen würdet. Sätze wie "Ich bin (Alter) Jahre jung" funktionieren im Englischen gar nicht. Das klingt nicht nur komisch, sondern auch irgendwie... falsch. So wie ein Fisch, der versucht, einen Baum zu besteigen.

Bonus-Tipp: Humor rettet alles!

Wenn ihr euch unsicher fühlt, macht einfach einen Witz! Sagt zum Beispiel: "I'm old enough to know better, but young enough not to care." (Ich bin alt genug, um es besser zu wissen, aber jung genug, um mich nicht darum zu kümmern.) Oder: "I'm ageless." (Ich bin zeitlos.) Das lockert die Stimmung auf und gibt euch Zeit, über die richtige Antwort nachzudenken. Und vielleicht bekommt ihr sogar ein Lächeln dafür.

Und wenn alles andere fehlschlägt, könnt ihr immer noch sagen: "That's a secret!" (Das ist ein Geheimnis!) Geheimnisvoll sein ist doch auch mal schön, oder? Vielleicht denkt der andere dann, ihr seid ein Spion oder so. Spione sind cool!

Also, merkt euch: "How old are you?" heißt "Wie alt bist du?". Und die Antwort ist einfacher, als ihr denkt. Einfach das Alter sagen, lächeln und vielleicht noch einen Witz machen. Und wenn ihr ganz mutig seid, könnt ihr den anderen ja auch mal fragen: "And how old are you?" (Und wie alt sind Sie/Bist du?) Dann seid ihr dran, Fragen zu stellen! Viel Spaß beim Üben!

Und jetzt, entschuldigt mich, ich muss los. Ich treffe mich mit meinem persönlichen Englischlehrer, der ist nämlich... ageless.