Was Es Damit Aufsich Hat

Okay, stellt euch vor: Ich stehe im Supermarkt, starre auf eine Packung mit irgendwelchen importierten Keksen, und die Verkäuferin schaut mich an, als hätte ich gerade ein Alien gestreichelt. Ich frage sie: "Entschuldigung, was hat es damit eigentlich aufsich?" Sie zuckt mit den Schultern und murmelt irgendwas von "neu im Sortiment". So viel dazu. Aber genau dieser Moment brachte mich zum Nachdenken: Woher kommt eigentlich diese komische Redewendung?

Denn "Was hat es damit auf sich?" ist ja schon ein bisschen... sperrig, oder? Klingt wie aus einem alten Deutschbuch. (Nicht, dass alte Deutschbücher schlecht wären, aber ihr wisst, was ich meine!) Warum sagen wir nicht einfach: "Was ist das?", oder "Was bedeutet das?".

Tja, die Antwort ist, wie so oft bei Sprache, ein bisschen kompliziert. Es ist eine dieser Wendungen, die man benutzt, wenn man ein bisschen tiefer bohren will. Man will nicht nur die offensichtliche Erklärung, sondern auch den Hintergrund, die Bedeutung, die Konnotationen.

Ursprung und Bedeutung:

Die Redewendung "Was hat es damit auf sich?" kommt ursprünglich aus dem Mittelhochdeutschen, genauer gesagt, aus der Wendung "was hat es damit für ein Bewandtnis?". "Bewandtnis" bedeutet so viel wie "Umstand", "Gelegenheit" oder "Bedingung". Also fragt man im Grunde: "Welche Umstände sind mit dieser Sache verbunden?"

Merkt ihr was? Es geht nicht nur um das "Was?", sondern auch um das "Warum?", "Wie?", und "Unter welchen Bedingungen?". Es ist eine Frage, die implizit nach einer umfassenden Erklärung verlangt.

Wann benutzt man "Was hat es damit auf sich?"

Ihr könnt die Redewendung in verschiedenen Situationen einsetzen, immer dann, wenn ihr mehr als nur eine simple Antwort wollt:

• Wenn etwas verdächtig oder unklar erscheint. "Er hat sich plötzlich krankgemeldet. Was hat es damit auf sich?" (Hier will man wissen, ob er vielleicht einfach keine Lust hatte, zur Arbeit zu kommen, oder ob er wirklich krank ist.)
• Wenn man eine tiefergehende Erklärung für etwas sucht. "Die Firma hat einen neuen CEO eingestellt. Was hat es damit auf sich?" (Hier will man vielleicht wissen, welche strategischen Änderungen damit verbunden sind.)
• Wenn man ironisch sein will. "Sie hat mir schon wieder eine SMS geschrieben. Was hat es denn schon wieder damit auf sich?" (Hier erwartet man vielleicht schon wieder eine Beschwerde oder eine Bitte.)

Warum benutzen wir es überhaupt noch?

Gute Frage! In einer Welt, in der alles schnell gehen muss, klingt "Was hat es damit auf sich?" ja fast schon anachronistisch. Vielleicht, weil es ein bisschen gehoben klingt? Ein bisschen intellektuell? (Ich sage nicht, dass es das ist, aber es könnte so wirken.)

Ich persönlich glaube, es ist die Präzision. "Was ist das?" ist einfach zu allgemein. "Was bedeutet das?" ist schon besser, aber "Was hat es damit auf sich?" fragt nach dem ganzen Paket. Nach der Geschichte, dem Kontext, den möglichen Konsequenzen.

Denkt mal drüber nach: Wenn euer Chef euch fragt: "Was hat es mit diesem Bericht auf sich?", dann solltet ihr besser vorbereitet sein als wenn er nur fragt: "Was ist das?". (Nur so als Tipp am Rande.)

Fazit:

"Was hat es damit auf sich?" ist mehr als nur eine Frage. Es ist eine Einladung, tiefer zu graben, den Kontext zu verstehen und die ganze Geschichte zu erfahren. Also, das nächste Mal, wenn ihr diese Redewendung hört oder benutzt, wisst ihr, was dahinter steckt. (Oder sollte ich sagen: Was es damit auf sich hat? 😉)