Süße Englische Sprüche Mit übersetzung

Okay, Leute, lehnt euch zurück, schnappt euch 'nen Kaffee (oder 'nen Tee, wenn ihr's britisch mögt), denn ich erzähl euch was! Es geht um... trommelwirbel... süße englische Sprüche! Und keine Panik, ich geb euch die Übersetzung gleich mit, denn wer will schon aussehen, als hätte er sein Englisch bei Google Translate gelernt? (Kein Hate, Google Translate, du bist 'n Schatz, aber manchmal… oh boy).

Ich hab mich nämlich gefragt: Warum klingt auf Englisch irgendwie alles süßer und romantischer? Ist das die Sprache der Elfen? Haben die Shakespeare heimlich Zuckerwatte ins Wörterbuch gemischt? Die Antwort, vermute ich, ist ein Mix aus allem und nichts. Aber Fakt ist: Englische Liebessprüche haben 'ne ganz besondere Wirkung.

"You are my sunshine" – Oder: Warum Sonnencreme nicht genug ist

Fangen wir mit einem Klassiker an: "You are my sunshine." (Du bist mein Sonnenschein.) Klar, klingt erstmal niedlich. Aber mal ehrlich, wer will schon freiwillig mit der Sonne verglichen werden? Die knallt einem doch nur auf den Kopf und verursacht Falten! Okay, okay, Scherz beiseite. Natürlich ist das super lieb gemeint. Es bedeutet, dass die Person dein Leben erhellt, dich glücklich macht und dir Wärme gibt. Aber vergesst trotzdem die Sonnencreme nicht, Leute!

"I love you to the moon and back" – Ein astronomisch hoher Liebesbeweis

Weiter geht's mit einem Spruch, der selbst Neil Armstrong neidisch machen würde: "I love you to the moon and back." (Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.) Das ist, als würde man sagen: "Ich liebe dich so sehr, dass ich dafür mit 'ner Rakete ins All fliegen und wieder zurückkommen würde!" Das ist schon 'ne Ansage, oder? Man sollte allerdings erwähnen, dass so eine Reise ganz schön teuer ist. Vielleicht lieber erstmal Blumen schenken?

"You're the apple of my eye" – Achtung, Augapfel-Witze!

Apropos teuer: "You're the apple of my eye." (Du bist der Apfel meines Auges.) Dieser Spruch ist schon ein bisschen älter und bedeutet, dass dir jemand unglaublich wichtig und wertvoll ist. Stell dir vor, jemand sagt das zu dir. Würdest du dich geehrt fühlen oder einfach nur fragen: "Warum guckst du mich so komisch an?"? (Kleiner Tipp: Besser geehrt fühlen. Das kommt besser an.) Aber mal ehrlich, wer will schon 'nen Apfel im Auge haben? Klingt schmerzhaft! Vielleicht doch lieber ein Diamant?

"I'm head over heels for you" – Wer hat hier die Schwerkraft vergessen?

Und dann haben wir noch: "I'm head over heels for you." (Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt.) Dieser Spruch beschreibt, dass man so verliebt ist, dass man die Kontrolle über sich selbst verliert. Bildlich gesprochen purzeln wir durch die Gegend, nur weil da diese eine Person ist, die uns den Kopf verdreht. Achtung, Stolpergefahr! Und fragt euch mal ehrlich: Wer ist schon gerne Hals über Kopf? Das ist doch mega unbequem! Trotzdem, die Botschaft ist klar: Du bist verrückt nach jemandem.

"You make my heart sing" – Wer singt hier im Herzen?

Apropos verrückt: "You make my heart sing." (Du bringst mein Herz zum Singen.) Das klingt doch süß, oder? Stell dir vor, dein Herz würde wirklich singen. Wäre das nicht total nervig? Ständig ein kleines Konzert im Brustkorb! Aber keine Sorge, so ist es natürlich nicht gemeint. Es bedeutet, dass du jemandem große Freude bereitest und ihn glücklich machst. Und wer weiß, vielleicht fängt er ja irgendwann wirklich an zu singen, wenn er dich sieht… (Karaoke-Abend anyone?)

Warum englische Liebessprüche so gut ankommen

Also, warum klingen diese Sprüche auf Englisch so süß? Vielleicht liegt's am Klang der Sprache. Vielleicht ist es die lange Tradition von Liebesgedichten und -liedern. Vielleicht aber auch einfach daran, dass wir Engländern irgendwie eine gewisse Romantik andichten. Wer weiß das schon so genau?

Wichtig ist, dass ihr diese Sprüche mit Bedacht einsetzt. Nicht einfach wahllos um euch werfen! Sonst klingt's schnell kitschig und unglaubwürdig. Überlegt euch, wer die Person ist, der ihr das sagen wollt. Passt der Spruch zu eurer Beziehung? Und vor allem: Meint ihr es auch wirklich so?

Und falls ihr euch doch mal verhaspelt: Keine Panik! Ein ehrliches Lächeln und ein Augenzwinkern retten oft mehr als der perfekteste Liebesschwur. Hauptsache, ihr sprecht von Herzen! Und wenn alles schiefgeht: Sagt einfach "I like you, I really, really like you!". Das kommt immer gut an. Versprochen! Okay, vielleicht nicht immer. Aber hey, einen Versuch ist's wert, oder?

Und jetzt, ab mit euch! Verbreitet Liebe, sagt süße Dinge und vergesst nicht, zwischendurch 'nen Keks zu essen. Denn Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Vor allem, wenn der Keks von Herzen kommt… oder auf Englisch gebacken wurde. Na dann, viel Glück!