Sich Mit Etwas Beschäftigen Englisch

Sich Mit Etwas Beschäftigen: Ein kleiner, (un)populärer Blickwinkel

Hand aufs Herz. Wir kennen das doch alle, oder? Dieses sich mit etwas beschäftigen. Auf Deutsch klingt's so... amtlich. Auf Englisch? Da wird's gleich komplizierter. Aber auch irgendwie cooler, oder?

Ich meine, wann hast du das letzte Mal gesagt: "Ich beschäftige mich gerade mit dem neuen Steuergesetz"? Wahrscheinlich nie. Eher so: "Ich versuche, dieses Steuer-Ding zu checken. Hilfe!"

Und genau da liegt der Hase im Pfeffer. Oder, wie der Engländer sagen würde...äh...wo war noch mal dieser Hase?

Must Read

Also, ich behaupte mal ganz frech: Sich mit etwas beschäftigen ist oft nur eine Ausrede. Eine elegante Art zu sagen: "Ich hab' keine Ahnung, was ich tue, aber ich tue so, als ob."

Oder noch besser: "Ich schiebe es auf, bis zum St. Nimmerleinstag."

Denk mal drüber nach. Wenn du dich wirklich mit etwas beschäftigst, dann bist du doch voll drin. Engagiert. Begeistert. Da redest du nicht von "beschäftigen". Da brennt die Luft!

Aber dieses sich mit etwas beschäftigen...das ist eher so ein lauwarmer Zustand. Ein "Ich guck mal, ob ich's hinkriege, aber eigentlich hab' ich schon verloren."

Infinitiv "beschäftigen" - Alle Formen des Verbs, Regeln, Beispiele

Und jetzt kommt der Clou. Auf Englisch klingt das alles viel dramatischer. Viel wichtiger. Viel... komplizierter. To engage with something. To deal with something. To grapple with something.

Grapple! Allein das Wort! Da stell ich mir gleich vor, wie ich mit einem riesigen Kraken kämpfe, der das Steuergesetz verkörpert. Oder meine To-Do-Liste.

Aber ist es wirklich so viel anders? Ich wage es zu bezweifeln.

Oft ist dieses sich mit etwas beschäftigen, egal ob auf Deutsch oder Englisch, einfach nur ein Euphemismus für: "Ich google verzweifelt nach Antworten."

Und mal ehrlich, wer von uns hat das noch nicht getan? Wenn du jetzt die Hand hebst, lügst du.

Dieser Kalender bietet für jeden Tag im Jahr ein auf diesen Tag

Besonders beliebt ist das Phänomen ja auch bei der Arbeit. "Ich beschäftige mich gerade mit dem Projektbericht." (Übersetzung: "Ich starre seit zwei Stunden auf eine leere Seite und trinke den vierten Kaffee.")

Oder: "I am engaging with the project report." (Noch elegantere Übersetzung: "Ich checke gerade Instagram.")

Aber vielleicht ist das ja auch okay. Vielleicht brauchen wir diese kleinen Lügen. Diese netten Umschreibungen. Um uns selbst nicht ganz so doof zu fühlen.

Um uns einzureden, dass wir zumindest versuchen, uns mit etwas zu beschäftigen. Auch wenn wir in Wirklichkeit nur versuchen, nicht einzuschlafen.

Sekundarstufe Unterrichtsmaterial Englisch Rätsel und Spiele Ich-bin

Ich will ja nicht sagen, dass sich mit etwas beschäftigen komplett sinnlos ist. Aber vielleicht sollten wir es einfach mal beim Namen nennen. Statt "Ich beschäftige mich mit der Steuererklärung" sagen wir einfach: "Ich kämpfe mit der Steuererklärung und verliere gerade."

Wäre das nicht ehrlicher? Und irgendwie auch befreiender?

Und was ist mit dem Englischen? Brauchen wir wirklich diese komplizierten Vokabeln, um zu beschreiben, dass wir eigentlich keine Ahnung haben? Ich bin mir da nicht so sicher.

Vielleicht sollten wir einfach sagen: "I am totally lost." Das versteht jeder. Und es spart Zeit.

Aber hey, was weiß ich schon? Ich beschäftige mich ja auch nur mit diesem Artikel. Oder besser gesagt: Ich versuche, ihn irgendwie zu beenden, bevor mir die Ideen ausgehen.