Okay, liebe Freunde, mal ehrlich. Wir alle lieben es, wenn Technologie unser Leben einfacher macht. Aber lasst uns über etwas sprechen, das entweder zum Segen oder zum Fluch werden kann: den перекладач з німецького на український – den Deutsch-Ukrainisch Übersetzer.
Ja, ich weiß. Rettet Leben, verbindet Kulturen, blablabla. Aber ich habe da eine... sagen wir mal, unpopuläre Meinung.
Es fängt schon damit an, dass ich das Gefühl habe, mein Gehirn rostet ein bisschen, jedes Mal, wenn ich eine komplexe E-Mail einfach in den Übersetzer werfe, anstatt mir selbst den Kopf zu zerbrechen. Wo bleibt denn da die Herausforderung? Wo bleibt das Gefühl, etwas wirklich gelernt zu haben?
Die Magie (oder das Elend) der Übersetzung
Klar, es ist fantastisch, wenn ich schnell eine Bedienungsanleitung für diesen ominösen ukrainischen Mixer entziffern kann. Keine Frage. Aber erinnert ihr euch an die Zeiten, als man noch stundenlang mit einem Wörterbuch da saß? Man hat jedes einzelne Wort gewogen, gedreht und gewendet. Am Ende hat man nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Seele des Textes verstanden!
Heute? Zack, fertig. Übersetzt. Aber ist das wirklich Verstehen? Oder nur oberflächliches Erfassen? Ich sage: zu viel Bequemlichkeit macht uns faul! Ein bisschen wie diese Fertiggerichte. Schmecken okay, aber wo ist die Liebe?
„Der Übersetzer ist Fluch und Segen zugleich!“, sagte einst… äh… ich, gerade eben.
Und dann sind da noch die sprachlichen Fettnäpfchen. Habt ihr schon mal einen automatisch übersetzten Text gesehen, der total daneben lag? Ich schon. Mehr als einmal. Und dann wird’s peinlich. Stell dir vor, du willst deiner ukrainischen Geschäftspartnerin für ihre „tadellose Arbeit“ danken, und der Übersetzer macht daraus „tadellose Zerstörung“! Autsch.
Ich gebe zu, die Technologie hat sich verbessert. Die Algorithmen werden schlauer. Aber perfekt? Bei weitem nicht. Und genau da liegt der Reiz. Denn genau diese kleinen Fehler, diese amüsanten Missverständnisse, machen das Leben doch erst spannend, oder?
Kulturelle Missverständnisse vorprogrammiert?
Denkt an die kulturellen Nuancen. An die Redewendungen, die Witze, die einfach nicht übersetzbar sind. Der beste перекладач з німецького на український der Welt kann dir nicht erklären, warum „Alles in Butter“ nicht wörtlich zu nehmen ist, wenn du auf Ukrainisch sagst, dass alles in Ordnung ist. Da brauchst du Kontext, Empathie, ein offenes Herz!
Vielleicht ist es ja nur meine romantische Ader, aber ich glaube, dass das Erlernen einer Sprache etwas Heiliges ist. Es ist eine Reise in eine andere Kultur, eine andere Denkweise. Es ist ein Schlüssel, der dir Türen öffnet, die du sonst nie sehen würdest. Und diese Reise, diese Entdeckung, wird uns durch die schnelle Übersetzung ein bisschen genommen.
Ja, ich weiß, ich klinge wie ein alter Knacker, der dem Fortschritt hinterher jammert. Aber hey, das bin ich vielleicht auch ein bisschen. Ich bin einfach der Meinung, dass wir die Technologie nutzen sollten, ohne unsere Gehirne komplett abzuschalten. Ein bisschen Eigeninitiative, ein bisschen Anstrengung – das hat noch niemandem geschadet.
Also, das nächste Mal, wenn du versuchst, diesen komplizierten deutschen Satz ins Ukrainische zu übersetzen, nimm dir einen Moment Zeit. Denk darüber nach. Frag einen Freund. Schlage im Wörterbuch nach. Vielleicht entdeckst du dabei ja etwas Neues. Vielleicht verstehst du mehr als nur die Worte.
Und wenn du dann doch den перекладач з німецького на український benutzt? Kein Problem. Aber sei dir bewusst, dass du vielleicht eine Chance verpasst hast, etwas wirklich Besonderes zu lernen. Eine Chance, eine Brücke zu bauen, die mehr ist als nur eine Aneinanderreihung von Wörtern.
Ach, und noch etwas: Kontrolliere bitte, bitte, bitte die Übersetzung! Dein Ruf (und der deiner Firma) hängt davon ab. Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.
So, das war’s. Jetzt könnt ihr mich steinigen. Aber ich bin froh, es gesagt zu haben.
