Ich Hab Dich Lieb Auf Französisch

Also, stellt euch vor, da sitze ich, ahnungslos wie ein Toastbrot in der Sonne, in einem Pariser Café. Der Kellner, ein Typ mit einem Schnurrbart, der verdächtig nach Dalí aussah, brachte mir meinen Café au Lait. Alles war perfekt. Bis… sie auftauchte.

Diese Frau! Sie war der Inbegriff von Pariser Chic: Baskenmütze, perfekt getrimmtes Haar, und dieser gewisse… Je ne sais quoi. Ich war sofort hin und weg. Mein Deutsch war… sagen wir mal, "rudimentär". Mein Französisch? Noch rudimentärer. Ich konnte "Bonjour" sagen und ein Croissant bestellen, aber das war's dann auch schon.

Und jetzt musste ich ihr irgendwie sagen, dass ich sie mag. Verdammt. Panik brach aus. Mein Gehirn ratterte wie ein alter Renault 4. Ich wusste, dass "Ich hab dich lieb" auf Englisch "I love you" ist, aber das auf Deutsch zu sagen, klang so… direkt. Und auf Englisch? Viel zu amerikanisch für diese grazile Pariserin! Nein, es musste Französisch sein. Aber wie?

Optionen, so viele Optionen… (Nicht!)

Ich spielte verschiedene Szenarien in meinem Kopf durch. Sollte ich einfach "Je t'aime" sagen? Das klang ja auch irgendwie nach einer billigen Liebeskomödie. Oder vielleicht "Je suis fou de toi"? "Ich bin verrückt nach dir"? Klang auch irgendwie creepy, als würde ich gleich einen Stalker-Song anstimmen.

Googlen war keine Option. Mein Handy hatte beschlossen, genau in diesem Moment den Geist aufzugeben. Und der Dalí-Kellner war zu beschäftigt, um mir zu helfen (wahrscheinlich zeichnete er gerade eine surrealistische Version meines Kaffees).

Also, was macht man in so einer Situation? Man improvisiert! (Normalerweise geht das schief, aber hey, YOLO, oder wie der Franzose sagen würde: "On n'a qu'une vie!").

Die Verzweiflungstat

Ich atmete tief durch, räusperte mich und sagte… Trommelwirbel… "Ich hab… äh… beaucoup de croissant für dich!"

Ja, ihr habt richtig gelesen. Ich habe ihr gesagt, dass ich viele Croissants für sie habe. Brillant, oder?

Sie starrte mich an. Der Dalí-Kellner spuckte fast seinen Kaffee aus. Ich wusste, dass ich es vermasselt hatte. Komplett.

Aber dann… lächelte sie. Ein kleines, zartes Lächeln. Und sagte: "C'est… original." ("Das ist… originell.").

Okay, vielleicht war es nicht die Liebeserklärung des Jahrhunderts, aber es war ein Anfang. Ich hatte ihre Aufmerksamkeit erregt! Und immerhin hatte ich ihr nicht gesagt, dass sie wie eine pain au chocolat aussieht (obwohl das natürlich eine Lüge gewesen wäre, denn sie war viel eleganter als ein Schokocroissant).

Was man wirklich sagen sollte

Okay, genug Blödsinn. Für alle, die sich jetzt fragen, wie man auf Französisch "Ich hab dich lieb" sagt (ohne sich lächerlich zu machen): Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die alle ein bisschen anders klingen.

• Je t'aime: Das ist der Klassiker. Das Standard-"Ich liebe dich". Kann romantisch, kann aber auch ein bisschen kitschig sein. Funktioniert aber fast immer.
• Je t'adore: "Ich verehre dich". Ist eine abgeschwächte Form von "Je t'aime". Gut, wenn man noch nicht ganz sicher ist, ob man bereit ist, die volle Liebe zu gestehen.
• Je suis amoureux/amoureuse de toi: "Ich bin in dich verliebt". Etwas förmlicher und direkter. Funktioniert gut, wenn man seine Gefühle wirklich ausdrücken will. (Achtung: Amoureux für Männer, amoureuse für Frauen!).
• Tu me plais beaucoup: "Du gefällst mir sehr". Ein bisschen unverbindlicher, aber trotzdem nett. Ideal, wenn man jemanden erst kennengelernt hat.

Wichtig: Achtet auf den Kontext! "Je t'aime" sagt man nicht einfach so zu jedem. Und "Tu me plais beaucoup" klingt vielleicht etwas unterkühlt, wenn man schon seit Jahren zusammen ist.

Die Moral von der Geschicht'

Also, was lernen wir daraus? Erstens: Französischkenntnisse sind von Vorteil, wenn man in Paris jemanden kennenlernen will. Zweitens: Improvisation kann manchmal (aber wirklich nur manchmal) funktionieren. Und drittens: Ein paar Croissants können auch nicht schaden. (Obwohl man sie besser isst, anstatt sie als Liebeserklärung zu verwenden.)

Und was ist aus der Pariserin geworden? Nun, ich habe ihr dann doch noch irgendwann gesagt, dass ich sie liebe, aber dieses Mal auf richtigem Französisch. Und sie hat… gelacht. Aber sie hat auch "Moi aussi" gesagt. Und das ist die Hauptsache. Also, Leute, traut euch! Sagt es auf Französisch, sagt es auf Deutsch, sagt es mit Croissants. Hauptsache, ihr sagt es! Bonne chance!