I Still Have Faith In You übersetzung

Mal ehrlich, wer von uns hat sich nicht schon mal über die Übersetzung eines Liedes amüsiert? Ich meine, da singt ABBA etwas total Gefühlvolles, und wir Deutschen versuchen, das irgendwie in unsere Sprache zu quetschen. Manchmal klappt's, manchmal... naja.

"I Still Have Faith In You" – Die ewige Glaubensfrage

Nehmen wir zum Beispiel "I Still Have Faith In You". Ein wunderschönes Lied, zweifellos! Aber die Übersetzung? Da scheiden sich die Geister. Ich gehöre zu der Fraktion, die findet: Ja, man kann es übersetzen, aber ob es wirklich den Zauber des Originals einfängt? Schwierig!

Klar, wir können Google Translate bemühen. Das spuckt dann wahrscheinlich etwas aus wie "Ich habe immer noch Glauben an dich". Technisch korrekt, ja. Aber fehlt da nicht etwas? Die Tiefe, die Emotion, der ganze ABBA-Vibe?

Und jetzt kommt meine – vielleicht etwas unpopuläre – Meinung: Manchmal ist es besser, ein Lied nicht wörtlich zu übersetzen. Manchmal sollte man sich erlauben, ein bisschen freier zu sein, ein bisschen kreativer. Hauptsache, die Botschaft kommt rüber, oder?

Ich stelle mir gerade vor, wie Agnetha und Anni-Frid versuchen, jemandem auf Deutsch zu erklären, was "I Still Have Faith In You" wirklich bedeutet. Das wäre doch ein YouTube-Hit!

"Also, es ist so, wir glauben noch an dich, aber nicht so 'ich glaube, du schaffst das schon', sondern eher so... 'ich glaube, da ist noch was zwischen uns, auch wenn alles kompliziert ist'."

Versteht ihr, was ich meine? Die Nuancen, die kleinen Zwischentöne… die gehen in einer simplen Übersetzung oft verloren.

Kreativität statt Korrektheit?

Ich will jetzt nicht sagen, dass alle Übersetzer schlecht sind. Im Gegenteil! Das ist ein verdammt harter Job. Aber vielleicht sollte man bei manchen Liedern einfach mal die künstlerische Freiheit walten lassen. Vielleicht sollte man sich trauen, etwas zu erschaffen, das nicht hundertprozentig dem Original entspricht, aber dafür die Essenz des Liedes besser transportiert.

Stellt euch vor, ein deutscher Texter würde aus "I Still Have Faith In You" etwas machen wie: "Ich seh' dich noch, trotz aller Narben." Oder: "Ein Fünkchen Hoffnung, das bleibt besteh'n." Klingt das nicht schon viel poetischer?

Ich weiß, ich weiß, jetzt schlagen alle Puristen die Hände über dem Kopf zusammen. Aber hey, Musik ist doch dazu da, Gefühle zu wecken! Und wenn eine freiere Übersetzung das besser schafft, dann bin ich dafür.

Letztendlich ist es natürlich Geschmackssache. Der eine mag es lieber korrekt, der andere lieber kreativ. Aber ich persönlich finde, dass bei ABBA und ihren Liedern ein bisschen mehr Mut zur Interpretation nicht schaden würde.

Und falls jemand eine wirklich geniale deutsche Version von "I Still Have Faith In You" hat: Immer her damit! Ich bin gespannt auf eure Vorschläge.

Bis dahin bleibe ich einfach bei meiner Meinung: Manchmal ist eine gute Übersetzung nicht die wörtliche, sondern die, die am meisten berührt. Und das ist bei so emotionalen Songs wie diesem hier besonders wichtig.

In diesem Sinne: Singt lauthals mit, egal in welcher Sprache! Hauptsache, das Herz ist dabei.