Freunde Und Bekannte - Englisch

Kennt ihr das? Da sitzt man auf einer Party, Smalltalk läuft, alles ganz nett. Und dann fragt dich jemand: "Und, was machst du so?" Und schwupps, merkst du, dass du eigentlich gar nicht so richtig erklären kannst, was du wirklich machst oder wer die Leute sind, mit denen du dich umgibst. Letztens hab ich genau das erlebt und dachte mir: Krass, eigentlich ist die Frage "Wer sind deine Freunde?" gar nicht so einfach zu beantworten, oder?

Das Ganze hat mich zum Nachdenken gebracht: Wie nennen wir eigentlich die Leute, mit denen wir zu tun haben? Und vor allem, wie unterscheiden wir sie voneinander? Im Deutschen ist das ja mit "Freunde" und "Bekannte" eigentlich ganz klar, aber im Englischen… da wird's etwas komplizierter. (Oder bin ich die Einzige, die da manchmal grübelt?)

Friends vs. Acquaintances: Die Basics

Okay, fangen wir mit den Grundlagen an. Im Englischen haben wir "friends" für... na ja, Freunde eben. Die Leute, die du anrufst, wenn du Liebeskummer hast, mit denen du durch dick und dünn gehst und die wissen, wann du morgens am liebsten deinen Kaffee trinkst. Das sind die echten Freunde.

Und dann gibt's "acquaintances". Das sind die Bekannten. Leute, die du kennst, mit denen du dich vielleicht mal auf einen Kaffee triffst oder im Fitnessstudio kurz quatschst. Aber eben nicht mehr. Keine tiefen Gespräche bis in die Nacht, keine spontanen Wochenendtrips. (Sorry, liebe Acquaintances, ist nicht böse gemeint!)

Die Grauzone: Wenn's kompliziert wird

Aber was ist mit den Leuten, die irgendwo dazwischen liegen? Kollegen, mit denen du dich super verstehst, aber außerhalb der Arbeit eigentlich nie triffst? Leute, die du schon ewig kennst, aber mit denen du dich irgendwie auseinandergelebt hast? Hier wird's tricky!

Da kommt dann so Zeug wie "close friends" (für die allerbesten Freunde) oder "good friends" ins Spiel. Und was ist mit "mates"? In Großbritannien und Australien ist das ja ein super gängiger Begriff, der irgendwo zwischen "Freund" und "Bekannter" schwebt. (Habt ihr euch schon mal gefragt, warum Amerikaner so selten "mate" sagen? Ich schon!)

Und dann gibt's noch die Social-Media-Connections. "Online friends"? Sind das überhaupt Freunde? Ich meine, klar, man kann sich online super austauschen und sogar richtig gute Beziehungen aufbauen. Aber ist das das Gleiche wie ein Freund, den man umarmen kann, wenn man traurig ist? Ich bin da ehrlich gesagt etwas skeptisch.

Beyond the Words: Was wirklich zählt

Egal wie wir die Leute nennen, die wir kennen, am Ende kommt es doch auf etwas ganz anderes an: Auf die Qualität der Beziehungen. Ob jemand "friend", "acquaintance" oder "contact" in deinem Adressbuch steht, ist eigentlich egal. Wichtig ist, ob du dich bei dieser Person wohlfühlst, ob du ihr vertrauen kannst und ob sie dich unterstützt.

Vielleicht sollten wir uns alle mal wieder bewusst machen, wer uns wirklich guttut und wer uns einfach nur Zeit und Energie raubt. Und vielleicht sollten wir auch mal wieder öfter "echte" Treffen mit unseren Freunden organisieren, statt uns nur online auszutauschen. (Ja, ich nehme mich da selbst auch nicht aus!)

Also, die nächste Mal, wenn dich jemand fragt, wer deine Freunde sind, denk einfach mal drüber nach: Wer sind die Menschen, die dein Leben bereichern? Und wie nennst du sie dann? Ist doch eigentlich egal, oder? Hauptsache, sie sind da!

Was denkt ihr darüber? Teilt eure Gedanken in den Kommentaren! Ich bin gespannt!