Dat Löpt As Wenn De Düvel Törf Fohrt

Kennt ihr das? Man sitzt am Küchentisch, der Kaffee dampft, und draußen pfeift der Wind ums Haus. Und dann erzählt Oma Erna wieder eine ihrer Geschichten. Diesmal ging es um den alten Fischer Hinrich, dessen Boot, die "Seemöwe", plötzlich abging wie Schmitz' Katze. "Dat löpt as wenn de Düvel Törf fohrt!", soll er gerufen haben. Und ich dachte mir, ja, das kenne ich doch irgendwoher. Und ihr sicher auch, oder?

Denn genau dieses plattdeutsche Sprichwort – Dat löpt as wenn de Düvel Törf fohrt – beschreibt einen Zustand, den wir alle nur zu gut kennen: Wenn etwas rasant, wahnsinnig schnell oder einfach nur völlig außer Kontrolle gerät.

Was bedeutet das eigentlich?

Okay, erstmal für alle Nicht-Norddeutschen: "Dat löpt" bedeutet "Das läuft". Und der "Düvel" ist natürlich der Teufel. Aber was hat der Teufel mit Torf zu tun? Und warum fährt er den auch noch?

Hier kommt die Erklärung, die ich von meinem Onkel Karl-Heinz (plattdeutsch-Experte!) bekommen habe: Früher war Torf ein wichtiger Brennstoff, besonders in den Moorgebieten Norddeutschlands. Torf stechen war harte Arbeit. Und wer würde diese schwere Arbeit wohl am schnellsten erledigen? Richtig, der Teufel! Und wenn der Teufel Torf fährt, dann aber richtig – mit Vollgas und ohne Rücksicht auf Verluste. Stell dir das mal vor!

(Kleiner Exkurs: Torf stechen war echt kein Zuckerschlecken. Respekt an alle, die das früher gemacht haben! Aber zurück zum Thema...)

Das Bild ist also das eines wild gewordenen Teufels, der mit rasender Geschwindigkeit einen Karren voller Torf durch die Gegend jagt. Und genau diese Vorstellung überträgt man dann auf Situationen, die ebenso ungestüm und unkontrolliert ablaufen.

Wann sagt man "Dat löpt as wenn de Düvel Törf fohrt"?

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig. Stell dir vor, dein neuer Computer, den du dir gerade erst für teures Geld angeschafft hast, stürzt ständig ab. Und zwar nicht langsam, sondern schwupps, einfach so. "Dat löpt as wenn de Düvel Törf fohrt!"

Oder deine Präsentation, an der du wochenlang gearbeitet hast, wird vom Beamer in einer Geschwindigkeit abgespult, dass kein Mensch mehr mitkommt. Wieder: "Dat löpt as wenn de Düvel Törf fohrt!"

Und natürlich, der Klassiker: Der Verkehr auf der A7 am Freitagnachmittag. Da läuft es wirklich, als ob der Teufel höchstpersönlich am Steuer sitzt. Da hilft nur noch Nerven behalten und tief durchatmen. (Und vielleicht ein bisschen plattdeutsch fluchen, aber pssst!)

Kurz gesagt: Immer dann, wenn etwas extrem schnell, unaufhaltsam und vielleicht auch ein bisschen beängstigend abläuft, ist dieses Sprichwort wie geschaffen dafür.

Warum ich dieses Sprichwort so mag

Ich finde, es ist einfach ein unglaublich bildhafter Ausdruck. Er vermittelt so viel mehr als nur "schnell". Er transportiert ein Gefühl von Chaos, Überforderung und eben dieser unheimlichen Beschleunigung. Und er hat diesen herrlich urigen, norddeutschen Charme. Findet ihr nicht auch?

Außerdem erinnert er mich immer an meine Oma Erna und ihre Geschichten. Und daran, dass man auch in den wildesten Situationen einen kühlen Kopf bewahren sollte. Auch wenn der Teufel gerade mit einem Karren voller Torf an einem vorbeirauscht.

Also, das nächste Mal, wenn bei euch etwas so richtig aus dem Ruder läuft: Denkt an den Düvel und seinen Torf. Und vielleicht hilft es ja, ein bisschen darüber zu schmunzeln. Oder laut "Moin!" zu rufen. Wer weiß?

Und jetzt seid ihr dran: Habt ihr auch so ein Lieblingssprichwort? Erzählt mal! Ich bin gespannt.