Cat Stevens Morning Has Broken Deutsche übersetzung

Habt ihr euch jemals gefragt, wie ein walisisches Kirchenlied, das schon ein paar Jährchen auf dem Buckel hat, zu einem Welthit von Cat Stevens wurde? Und was das alles mit Deutschland zu tun hat? Dann haltet euch fest, denn die Geschichte von "Morning Has Broken" ist überraschender, als man denkt!

Fangen wir mal ganz von vorne an: Das Lied selbst ist nämlich schon ziemlich alt. Genauer gesagt, es wurde im Jahr 1931 von Eleanor Farjeon geschrieben. Sie war eine britische Kinderbuchautorin und Dichterin, die sich von einem kleinen Dorf namens Linton im englischen Cambridgeshire inspirieren ließ. Die Melodie ist sogar noch älter – ein traditionelles gälisches Kirchenlied namens "Bunessan", das angeblich aus Schottland stammt. Also, ein Lied mit vielen Wurzeln, quasi ein musikalischer Stammbaum.

Der fliegende Teppich des Rick Wakeman

Und jetzt kommt der lustige Teil: Cat Stevens, der spätere Weltstar, brauchte einen kleinen musikalischen Kickstart für sein Album "Teaser and the Firecat". Sein Keyboarder, Rick Wakeman, der übrigens später bei der Progressive-Rock-Band Yes spielte, spielte ihm die Melodie von "Bunessan" vor. Wakeman bekam dafür schlappe 10 Pfund! Ein Schnäppchen, wenn man bedenkt, wie viel Geld mit dem Lied danach verdient wurde! Er hat angeblich von dem Geld neue Socken gekauft. Ob es stimmt? Wer weiß?

Stevens war sofort begeistert von der Melodie, aber er fand, dass der Originaltext etwas zu langweilig war. Er beauftragte also kurzerhand einen Gitarristen, seine eigene Version des Liedes zu schreiben. Was dabei herauskam, war eine Kombination aus Farjeons Gedicht und Stevens' unverwechselbarem Sound. Und dann... BÄM! "Morning Has Broken" wurde ein riesiger Hit, der um die ganze Welt ging.

Und Deutschland?

Okay, okay, ihr fragt euch jetzt bestimmt: "Wo ist denn jetzt Deutschland in dieser Geschichte?" Geduld, meine Freunde, Geduld! Auch wenn das Lied selbst keine direkte deutsche Verbindung hat, so hat es doch in Deutschland einen festen Platz in den Herzen vieler Menschen gefunden. Es wird oft in Gottesdiensten gesungen, in Schulbüchern abgedruckt und einfach so im Radio gespielt. Der Text, der die Schönheit des neuen Tages und die Dankbarkeit für die Natur besingt, spricht eben auch deutsche Ohren und Herzen an.

Es gibt natürlich auch deutsche Übersetzungen von "Morning Has Broken". Eine bekannte Version beginnt mit den Worten "Morgen ist gekommen, hell und klar". Diese Übersetzungen versuchen, den Geist des Originals einzufangen, die Freude über den Beginn eines neuen Tages und die Wertschätzung für die kleinen Dinge im Leben. Es ist schwer, die Magie von Farjeons ursprünglichen Versen zu übersetzen, aber die deutschen Versionen kommen dem schon sehr nahe.

Mehr als nur ein Lied

Was "Morning Has Broken" so besonders macht, ist, dass es mehr ist als nur ein Lied. Es ist ein Gefühl, eine Stimmung, eine Erinnerung. Es ist das Gefühl von frischer Luft am Morgen, der Duft von frisch gebrühtem Kaffee, das Lächeln eines geliebten Menschen. Es ist ein Lied, das uns daran erinnert, wie schön die Welt sein kann, selbst in den schwierigsten Zeiten.

Also, das nächste Mal, wenn ihr "Morning Has Broken" hört, denkt an die walisische Dichterin, den schottischen Kirchenchor, den Keyboarder, der für 10 Pfund neue Socken kaufte, und natürlich an Cat Stevens, der all das zu einem unvergesslichen Meisterwerk gemacht hat. Und denkt daran, dass dieses Lied, auch wenn es keine direkte deutsche Verbindung hat, auch in Deutschland zu Hause ist. Es ist ein Lied für die ganze Welt, ein Lied für jeden Morgen.

Und jetzt singt mit! "Morgen ist gekommen, hell und klar..."