Auf Englisch Oder In Englisch

Kennst du das? Du willst dich mit deinen internationalen Freunden unterhalten, es geht um die nächste Urlaubsplanung, und plötzlich stolperst du über eine Mini-Klippe. Eine grammatikalische Klippe, die so klein ist, dass sie fast schon wieder lustig ist. Es geht um "auf Englisch" und "in Englisch". Klingt beides richtig, oder? Tja, da liegt der Hase im Pfeffer!

Ich erinnere mich an einen Abend mit meiner Freundin Sophie. Sie ist Französin und lernt Deutsch. Wir saßen in einem gemütlichen Café in Berlin, diskutierten über die neuesten Kinofilme und plötzlich sagte sie ganz stolz: "Ich habe den Film in Englisch gesehen!"

Mein innerer Deutschlehrer sprang sofort auf. "Du meinst auf Englisch, oder?"

Sophie schaute mich verwirrt an. "Was ist der Unterschied? Ist doch das Gleiche!"

Und da fing die Erklärungsmühle an zu rattern. Wie erklärt man jemandem, dass "auf Englisch" bedeutet, dass etwas in der englischen Sprache passiert – also gesprochen, geschrieben, gesungen wird? Und dass "in Englisch" eher bedeutet, dass etwas innerhalb der englischen Sprache stattfindet, wie zum Beispiel eine Analyse in Englisch?

Es ist wie mit dem kleinen Wörtchen "mit". Man fährt mit dem Auto, aber man kocht mit Liebe. Es sind Nuancen, feine Unterschiede, die eine Sprache erst so richtig lebendig machen. Und manchmal auch ein bisschen kompliziert.

Die Tücken der Sprache

Ich versuchte es Sophie so zu erklären: Stell dir vor, du bist ein Detektiv. Wenn du auf Englisch ermittelst, befragst du Zeugen auf Englisch, schreibst Berichte auf Englisch. Du benutzt die Sprache als Werkzeug. Wenn du aber in Englisch ermittelst, dann könnte es sein, dass du einen Fall analysierst, der sich mit der englischen Sprache selbst beschäftigt. Zum Beispiel, wenn es um Plagiate geht.

Sie nickte langsam. "Ah, ich verstehe. Es ist wie...ich spreche auf Deutsch über das Wetter, aber ich analysiere die deutsche Grammatik in Deutsch."

Genau! Bingo! Ein kleines sprachliches Aha-Erlebnis.

Ich selbst habe auch schon genug Fettnäpfchen dieser Art erlebt. Einmal wollte ich meinem italienischen Kollegen erklären, dass ich ein Buch auf Englisch gelesen habe. Ich sagte aber stattdessen "Ich habe das Buch in Englisch gewohnt." Er hat mich nur verwirrt angeschaut und gefragt, ob ich jetzt im Buch wohne. Sehr witzig.

"Sprache ist die Quelle endloser Missverständnisse." – Antoine de Saint-Exupéry (hätte er Deutsch gelernt, hätte er wahrscheinlich noch mehr Material für Zitate gehabt!)

Sprachliche Stolpersteine als Chance

Diese kleinen sprachlichen Stolpersteine sind aber auch eine Chance. Sie zeigen, dass wir uns trauen, eine andere Sprache zu sprechen. Dass wir uns bemühen, uns auszudrücken. Und selbst wenn wir mal daneben liegen, ist das doch halb so wild. Hauptsache, wir lachen darüber und lernen daraus.

Und mal ehrlich: Wer hat noch nie "Ich bin heiß" gesagt, obwohl er eigentlich "Mir ist heiß" meinte? Oder versucht, einen Witz auf Englisch zu erzählen, der dann irgendwie im Deutschen viel besser klingt? Das gehört doch alles dazu.

Sprache ist eben mehr als nur Grammatik und Vokabeln. Sie ist ein Fenster in eine andere Kultur, eine Möglichkeit, sich mit anderen Menschen zu verbinden. Und selbst wenn man dabei mal über "auf" und "in" stolpert, ist das kein Beinbruch. Im Gegenteil, es kann sogar sehr unterhaltsam sein.

Also, das nächste Mal, wenn du dich fragst, ob du etwas auf Englisch oder in Englisch sagen sollst, denk an Sophie und mich im Berliner Café. Denk daran, dass es nicht immer perfekt sein muss. Hauptsache, du sprichst! Und wenn du dir unsicher bist, frag einfach nach. Die meisten Leute freuen sich, wenn sie dir helfen können. Und wer weiß, vielleicht lernst du dabei sogar selbst noch etwas Neues. Denn, und das ist doch das Schöne an Sprachen: Man lernt nie aus!

Und jetzt entschuldige mich, ich muss noch schnell überprüfen, ob ich diesen Artikel auch wirklich auf Deutsch und nicht in Deutsch geschrieben habe… Sicher ist sicher!