Anyone Who Had A Heart Lyrics Deutsch

Mal ehrlich, Leute. Seien wir doch mal ehrlich. Kennt jemand wirklich alle Worte von "Anyone Who Had a Heart" auf Deutsch?

Ich meine, die englische Version von Burt Bacharach ist ein Klassiker. Dusty Springfield, Cilla Black...grandios. Aber dann kommt diese deutsche Version. Und plötzlich wird's kompliziert.

Warum? Weil deutsche Schlagertexte oft so…übertrieben sind. So melodramatisch. So voller Wörter, die im echten Leben niemand benutzt. "Sehnsuchtsvoll" zum Beispiel. Oder "Herzeleid". Klar, die Gefühle sind da. Aber die Sprache...

Das Rätsel: Wer sang's auf Deutsch?

Fangen wir mal an: Wer hat das Ding überhaupt auf Deutsch gesungen? Gab's da überhaupt eine Version? Oder vielleicht zwanzig? Ich wette, es gibt da draußen jemanden, der eine obskure Schallplatte mit einer Version von Heino besitzt. (Nein, das ist kein Wunsch, sondern eine gruselige Vorstellung.)

Die Suche im Internet nach den deutschen Lyrics ist auch so eine Sache. Du findest alles Mögliche. Vermutlich auch Rezepte für Apfelkuchen und Anleitungen zum Stricken von Socken. Aber die offiziellen, bestätigten, "von Bacharach höchstpersönlich abgesegneten" Lyrics? Fehlanzeige.

Die Vermutung: Es ist kompliziert

Meine Theorie? Die Übersetzung ist so kompliziert, dass niemand sie sich merken kann. Denk mal drüber nach: Die englische Version ist schon ziemlich emotional. Stell dir das mal auf Deutsch vor, mit all den Nebensätzen und grammatikalischen Feinheiten. Da brauchst du ja ein Germanistik-Studium, um den Text zu verstehen!

Ich stelle mir vor, wie Burt Bacharach, umgeben von deutschen Übersetzern, verzweifelt die Hände ringt. "Nein, nein, 'heart' ist nicht einfach nur 'Herz'! Es ist…es ist…ein Gefühl! Eine Metapher!" Und der Übersetzer antwortet: "Aber Herr Bacharach, wir haben so viele schöne Wörter für Gefühl! Sehnsucht! Schmerz! Verzweiflung!"

Und dann kommt der Refrain. Im Englischen so eingängig: "Anyone who had a heart/ Wouldn't treat me the way you do". Und auf Deutsch? Ich kann mir vorstellen, dass da Sätze wie "Jemand, der ein fühlendes Organ besäße, würde mich keinesfalls derart behandeln, wie du es zu tun beliebst" rauskommen.

Der "Unpopuläre Meinung"-Teil

Und jetzt kommt der Teil, wo sich die Geister scheiden. Meine unpopuläre Meinung: Die deutsche Version von "Anyone Who Had a Heart" muss nicht perfekt sein. Es ist okay, wenn sie ein bisschen vergessen ist. Die englische Version ist einfach…perfekt. Sie fängt das Gefühl so wunderbar ein. Und manchmal, ganz ehrlich, manchmal ist weniger mehr.

Vielleicht ist es auch einfach die Nostalgie. Vielleicht verbinde ich mit der englischen Version einfach zu viele schöne Erinnerungen. Oder vielleicht bin ich einfach nur zu faul, um mir einen komplizierten deutschen Schlagertext einzuprägen.

Das Fazit: Einfach mal summen!

Also, was lernen wir daraus? Erstens: Burt Bacharach war ein Genie. Zweitens: Deutsche Schlagertexte können…interessant sein. Und drittens: Es ist völlig in Ordnung, einfach nur die englische Version von "Anyone Who Had a Heart" mitzusingen (oder zu summen). Niemand wird's merken. Und wenn doch? Dann sag einfach, du verstehst die deutsche Version besser, wenn du sie auf Englisch singst. Das klingt doch logisch, oder?

Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich muss jetzt dringend eine Platte von Dusty Springfield auflegen. Auf Englisch, versteht sich!