Who Wants To Live Forever Lyrics Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wer hat sich noch nie gefragt: "Was genau singt Freddie Mercury da eigentlich in 'Who Wants to Live Forever'?" Und dann heimlich gehofft, es gäbe eine Version auf Deutsch, damit man endlich mitsingen kann, ohne sich zu blamieren?

Die Suche nach dem ewigen Leben... auf Deutsch!

Das Internet ist voll von Übersetzungen. Aber sind die wirklich gut? Manche sind so holprig, da fragt man sich, ob der Übersetzer Google Translate für eine echte Person hält. Und ganz ehrlich, "Wer will ewig leben?" klingt auf Deutsch irgendwie... komisch. Als würde man gerade seine Steuererklärung ausfüllen.

Ich habe da so meine ganz eigene, vielleicht etwas unpopuläre Meinung: 'Who Wants to Live Forever' braucht keine offizielle deutsche Version. Ja, ich habe es gesagt. Steinigt mich ruhig! Aber hört mich erstmal an.

Die Magie der Originalversion

Ein großer Teil der Magie dieses Liedes liegt doch gerade in Freddies einzigartiger Stimme und dem epischen Arrangement. Stell dir mal vor, du hörst diese ergreifende Melodie und dann... singt da jemand auf Deutsch über Faltencreme und Rentenpläne. Gruselig, oder?

Außerdem, seien wir mal ehrlich, viele von uns singen eh nur ungefähr das, was wir glauben zu hören. "Whomping Willow Forever!" oder so ähnlich. Hauptsache, es klingt irgendwie nach Freddie und man kann dramatisch die Faust in die Luft recken.

Und ist es nicht auch irgendwie schön, sich ein bisschen anstrengen zu müssen, um den Text zu verstehen? So fühlt es sich gleich an, als würde man eine geheime Botschaft entschlüsseln. Eine Botschaft über Liebe, Verlust und die Angst vor dem Tod. Oder vielleicht auch nur über den Wunsch nach einem langen, erfüllten Leben. Wer weiß das schon genau? Das ist ja das Schöne daran!

Übersetzungen: Fluch oder Segen?

Natürlich gibt es großartige Übersetzungen von Songs. Aber 'Who Wants to Live Forever' ist einfach... besonders. Es ist ein Lied, das Gänsehaut verursacht. Ein Lied, das einen träumen lässt. Ein Lied, das man am liebsten im Dunkeln mit Kopfhörern hört, während man über das Universum und seinen Platz darin nachdenkt.

Wenn man da jetzt eine schnöde deutsche Übersetzung drüberlegt, nimmt man dem Lied irgendwie seinen Zauber. Es ist, als würde man Mozart auf der Blockflöte spielen. Funktioniert zwar irgendwie, aber ist halt nicht das Gleiche.

Vielleicht ist meine ganze Argumentation auch nur ein riesiger Vorwand dafür, dass ich den englischen Text nicht wirklich verstehe. Aber hey, was soll's? Hauptsache, es klingt gut, oder?

Die Macht der Interpretation

Und genau da liegt der springende Punkt: Musik ist subjektiv. Jeder hört etwas anderes in einem Lied. Jeder interpretiert den Text anders. Und solange man dabei eine gute Zeit hat und sich emotional berührt fühlt, ist doch alles erlaubt.

Also, lasst uns weiterhin "Who Wants to Live Forever" in all seiner englischsprachigen Pracht genießen. Lasst uns weiterhin heimlich falsche Textstellen mitsingen. Lasst uns weiterhin darüber philosophieren, was Freddie Mercury uns eigentlich sagen wollte.

Und wenn ihr unbedingt eine deutsche Version wollt, dann schreibt sie doch einfach selbst! Vielleicht wird es ja der nächste große Hit. Oder zumindest ein lustiger Partygag.

Fazit: Lieber unverstanden als schlecht übersetzt!

Ich bleibe dabei: 'Who Wants to Live Forever' braucht keine deutsche Übersetzung. Das Original ist perfekt so, wie es ist. Und wenn ich mal wirklich wissen will, was Freddie da genau singt, dann schaue ich halt im Internet nach. Aber mitsingen? Lieber nicht. Sonst kriege ich noch einen Lachkrampf. Und das wäre ja wirklich nicht ewigkeitswürdig.