Was Heißt Target Auf Deutsch

Okay, lasst uns mal ehrlich sein: Haben wir nicht alle schon mal vor einem riesigen Problem gestanden, uns am Kopf gekratzt und uns gefragt: "Ähm, was genau heißt das jetzt auf Deutsch?" Heute geht's um so einen Moment, aber keine Panik, wir machen's lustig!

Die Frage aller Fragen: Was heißt Target auf Deutsch?

Das Offensichtliche (und das Langweilige, aber wir müssen es erwähnen)

Also, ganz direkt: Target kann im Deutschen Ziel bedeuten. Überraschung! Ja, ich weiß, so aufregend wie ein Teller trockener Toast. Aber manchmal ist die Antwort so einfach, dass wir sie übersehen, oder?

Denkt an ein Dartspiel. Das Target ist die Mitte der Scheibe, das Ziel, wo ihr eure Pfeile hinwerfen wollt. Bam! Deutschstunde erfolgreich absolviert.

Aber WARTE, da ist noch mehr! (Wie in der Teleshopping-Werbung)

Okay, okay, "Ziel" ist die Standardübersetzung, aber Sprache ist ja bekanntlich lebendig und flexibel wie ein Yoga-Lehrer nach dem dritten Kaffee. Je nach Kontext kann Target auch anders übersetzt werden. Und hier wird's interessant!

Stellt euch vor, ihr seid im Supermarkt und sucht nach einem bestimmten Produkt. Das Target ist in dem Fall vielleicht eher ein bestimmtes Produkt oder ein Objekt eurer Begierde. Zum Beispiel: "Mein Target heute ist eine Packung Schokokekse. Mission: erfolgreich!"

Oder was ist, wenn ihr im Job seid? Dann könnte Target ein Sollwert oder eine Vorgabe sein. "Das Target für dieses Quartal ist eine Umsatzsteigerung von 15%." Klingt viel komplizierter als Schokokekse, oder?

Die Sache mit dem Kontext (der ewige Stolperstein jeder Übersetzung)

Der Kontext ist, wie so oft, der Schlüssel. Denkt daran, Sprache ist wie ein Chamäleon, sie passt sich der Umgebung an. Wenn euer Kumpel sagt: "Ich habe ein neues Target für meine Karriere," dann meint er wahrscheinlich eher ein Karriereziel oder eine berufliche Perspektive.

Und was, wenn ihr in einem Science-Fiction-Film seid? Dann könnte Target plötzlich ein anvisiertes Objekt oder ein Zielobjekt sein, das von einem Laserstrahl ins Visier genommen wird. "Ziel erfasst! Feuer frei!"

"Target" einfach so benutzen? (Der kleine Rebell in uns)

Und jetzt kommt der Clou: Manchmal könnt ihr Target auch einfach als Target benutzen! Ja, wirklich! Die deutsche Sprache ist inzwischen so voll von Anglizismen, dass es niemanden mehr stört, wenn ihr sagt: "Das ist meine Target-Audience." (Okay, vielleicht ein paar Deutschlehrer, aber die müssen wir ja nicht einladen.)

Achtet aber darauf, wer euch zuhört. Beim Vorstellungsgespräch solltet ihr vielleicht doch eher von eurer Zielgruppe sprechen. Beim lockeren Treffen mit Freunden könnt ihr aber ruhig den Denglisch-Hammer schwingen. Your call!

Fazit: Es kommt drauf an! (Überraschung!)

Also, was haben wir gelernt? Target heißt im Deutschen meistens Ziel, kann aber je nach Kontext auch Produkt, Sollwert, Vorgabe oder einfach nur Target bedeuten. Das Leben ist kompliziert, die deutsche Sprache auch, aber hey, wenigstens haben wir was zu lachen, oder?

Und jetzt geht raus und erobert eure Targets! (Oder Ziele, Produkte, Sollwerte… ihr wisst schon.)

Viel Erfolg!