Also, mal ehrlich. Was heißt "lock" auf Deutsch? Die Frage aller Fragen, oder? Ich finde ja, es kommt drauf an. Und jetzt kommt meine (unpopuläre) Meinung: Es gibt nicht die EINE perfekte Übersetzung.
Klar, Locke ist das erste, was einem einfällt. Denk an Marilyn Monroe, denk an Elvis. Die hatten Locken! So weit, so gut.
Aber was, wenn ich sage: "Ich brauche einen Lockenstab, um mir schöne Locks zu machen"? Klingt "Ich brauche einen Lockenstab, um mir schöne Locken zu machen" nicht irgendwie...doof?
Vielleicht ist "Drehungen" besser? "Ich mache mir Drehungen mit dem Lockenstab!" Hmmm, auch nicht ideal. Es fehlt irgendwie das gewisse Etwas, das "Lock" so cool macht.
Oder nehmen wir das Schloss. Ja, "lock" heißt auch Schloss. "Das Schloss ist kaputt." Klingt normal. "Mein Lock ist kaputt?" Eher nicht. Es sei denn, dein Fahrradschloss ist gleichzeitig dein Haarreif. Dann macht es vielleicht Sinn.
Teile von Türschlössern verstehen: Woraus besteht ein Türschloss?
Und was ist mit "verriegeln"? "Die Tür ist verriegelt." Super. "Meine Haare sind verriegelt?" Äh... hoffentlich nicht! Das klingt schmerzhaft.
Ich finde, das Problem ist, dass "lock" so ein cooles, kurzes Wort ist. Es klingt irgendwie...dynamisch. Deutsch ist da manchmal etwas sperriger. Wir lieben unsere langen Wörter! Und die kleinen, knackigen Wörter sind oft schon für andere Sachen reserviert.
Meine Oma würde wahrscheinlich sagen: "Ach, sag doch einfach Lockenwickler!" Aber sorry, Oma, das ist einfach nicht dasselbe.
Anleitung Schloss Öffnen Anfänger.Erklärung Lockpicking Anwendung
Denkt mal an Social Media. Hashtags! #lockenvideos funktioniert, klar. Aber #lockcontent? Nicht so. Da schwingt irgendwie eine komische Note mit.
Das Dilemma der direkten Übersetzung
Manchmal ist es einfach besser, das englische Wort zu benutzen. Ja, ich weiß, Sprachpuristen werden jetzt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Aber was soll ich sagen? Ich stehe dazu.
Ich finde, es gibt Situationen, da klingt "lock" einfach besser. "Ich liebe deine Locks!" Klingt lässiger als "Ich liebe deine Locken!" (sorry, liebe Locken).
Was heißt Boost auf Deutsch?
Und was ist mit dem Plural? "Locks" klingt irgendwie cooler als "Locken". Es hat mehr...Swag. Ja, ich habe "Swag" gesagt. Tut mir nicht leid.
Vielleicht sollten wir einfach ein neues deutsches Wort erfinden. "Die Lockis"? "Die Gelockten"? Naja, vielleicht doch nicht. Aber die Idee ist da!
Letztendlich ist es Geschmacksache. Und Kontextabhängig. Aber meine ehrliche Meinung? Manchmal ist "lock" einfach... "lock". Und das ist okay.
Was bedeutet auf Lock: Bedeutung, Definition & Herkunft | Jugendwort
Oder was meint ihr? Habt ihr die perfekte Übersetzung gefunden? Schreibt mir! Ich bin gespannt auf eure (wahrscheinlich besseren) Ideen.
Aber bis dahin bleibe ich bei meiner These: "Lock" ist manchmal einfach unübersetzbar. Und das ist okay. Es ist ja auch nur ein Wort. Oder? (Denk mal drüber nach!).
Und wenn gar nichts mehr hilft: Einfach lächeln und "Locke" sagen. Irgendwie versteht es ja doch jeder. Oder zumindest fast jeder.
