Was Heißt Erwachsene Auf Englisch

Also, stellt euch vor, ich sitze im Café, mein Cappuccino dampft vor mir, und mein Kumpel, nennen wir ihn Günther, kommt ganz aufgeregt an. "Du," sagt er, "ich hab da so 'ne Frage... was heißt eigentlich 'Erwachsene' auf Englisch? Ich hab's vergessen!"

Und da dachte ich mir, das ist doch eine perfekte Frage für einen kleinen, unterhaltsamen Ausflug in die Welt der englischen Sprache! Denn, liebe Freunde, so einfach ist das manchmal gar nicht.

Klar, die offensichtliche Antwort ist: Adults. Punkt. Ende der Geschichte. Oder etwa nicht? Tja, so einfach machen wir es Günther (und euch!) nicht!

Denn "Adults" ist zwar absolut korrekt, aber es gibt da noch ein paar andere Optionen, die je nach Situation besser passen können. Stellen wir uns mal vor, ihr seid an der Kasse im Supermarkt. Da steht ein Schild: "PG-13 movies require an accompanying adult." Hier würde man wohl kaum "accompanying person" oder "accompanying grown-up" schreiben, oder?

Aber was ist, wenn Günther, unser etwas vergesslicher Freund, ein sehr formelles Schreiben verfassen muss? Sagen wir, an eine Anwaltskanzlei? Dann wäre "Adults" vielleicht ein bisschen zu salopp. Hier könnte man eventuell "Individuals of legal age" in Erwägung ziehen. Klingt doch gleich viel seriöser, oder? Fast schon ein bisschen bedrohlich! Man stelle sich vor, der Anwalt liest das und denkt: "Oh je, da kommt jemand, der es ernst meint!"

Und dann gibt's da noch die ganzen Umschreibungen! Wenn ihr in einem Gespräch seid und einfach nur vermeiden wollt, das Wort "Adults" zu wiederholen, könnt ihr auf Alternativen wie "grown-ups" zurückgreifen. Das ist vor allem dann gut, wenn man eine Geschichte erzählt, in der Kinder vorkommen. "Die Kinder spielten im Garten, während die grown-ups sich unterhielten." Klingt doch gleich viel gemütlicher, oder?

Apropos gemütlich: Wisst ihr, was wirklich gemütlich ist? Ein warmer Pullover. Und was hat das jetzt mit "Erwachsene" auf Englisch zu tun? Nichts. Aber ich wollte eure Aufmerksamkeit kurz mal ablenken. Wichtig ist ja, dass wir alle noch bei der Sache sind!

Okay, zurück zum Thema. Es gibt noch eine lustige Variante: "Mature individuals". Das klingt so, als ob die Leute nicht nur erwachsen, sondern auch besonders reif und verantwortungsbewusst wären. Ob das immer der Fall ist, sei mal dahingestellt. Ich kenne da ein paar "mature individuals", die sich benehmen wie pubertierende Teenager. Aber das ist eine andere Geschichte.

Merke: "Mature" kann auch "reif" im Sinne von "reif für die Ernte" bedeuten. Also, wenn ihr jemandem sagt, er sei ein "mature individual", könnte er das entweder als Kompliment oder als subtile Beleidigung auffassen. "Du bist reif... für den Komposthaufen!" Nur ein Scherz, natürlich!

Und dann gibt es noch den Kontext. Stellt euch vor, ihr seid in einem Online-Forum und jemand fragt: "Are there any adults online?" Das kann entweder bedeuten: "Sind hier irgendwelche Erwachsenen, die mir bei meinem Problem helfen können?" oder (und das ist wahrscheinlicher): "Sind hier irgendwelche Leute über 18, mit denen ich mich über... nun ja... Erwachsenen-Sachen unterhalten kann?" Der Kontext ist also alles!

Um das Ganze noch etwas komplizierter zu machen: In bestimmten Branchen, wie zum Beispiel im Erotik-Bereich (ich sage es nur ungern, aber es ist nun mal so), verwendet man oft Euphemismen wie "adult entertainment" oder "adult products". Das ist sozusagen die höfliche Art, über Dinge zu sprechen, über die man sonst vielleicht nicht so offen reden würde.

Also, Günther, merk dir: Wenn du einfach nur "Erwachsene" auf Englisch sagen willst, dann ist "Adults" die richtige Wahl. Aber wenn du ein bisschen mehr Würze in deine Sprache bringen willst, oder wenn der Kontext es erfordert, dann kannst du auch auf "grown-ups", "mature individuals" oder sogar "individuals of legal age" zurückgreifen. Und vergiss nicht den Kontext! Der ist entscheidend.

Und jetzt, Günther, bestell ich uns noch einen Cappuccino. Wir haben schliesslich hart gearbeitet, indem wir über die Feinheiten der englischen Sprache philosophiert haben. Prost!

Zusammenfassend:

• Adults: Die gängigste und direkteste Übersetzung.
• Grown-ups: Eher informell, oft in Geschichten verwendet.
• Mature individuals: Kann formell oder ironisch sein. Kontext beachten!
• Individuals of legal age: Sehr formell, z.B. in juristischen Dokumenten.