Was Hat Das Zu Bedeuten

Also, stellt euch vor, ihr seid in Deutschland. Vielleicht im Urlaub, vielleicht habt ihr einen coolen Austausch gemacht, oder vielleicht habt ihr euch einfach nur verlaufen (keine Scham, passiert den Besten!). Und plötzlich, BAMM! Jemand schleudert euch ein "Was hat das zu bedeuten?" entgegen. Was nun?

Keine Panik! Ihr seid nicht in einem deutschen Krimi gelandet (obwohl, das wäre auch 'ne Story). "Was hat das zu bedeuten?" ist nur eine ganz normale, wenn auch etwas dramatische, deutsche Redewendung. Quasi das deutsche Äquivalent zu "What's the meaning of this?!" oder "Was soll das heißen?!"

Die Übersetzung: Gar nicht so schwer, wie's klingt!

Ganz wörtlich übersetzt bedeutet es: "Was hat das, das zu bedeuten?". Ja, Deutsch kann manchmal ein bisschen kompliziert sein, ich weiß. Aber im Grunde fragt die Person einfach: "Was soll das?" oder "Was bedeutet das?".

Stellt euch vor, euer Mitbewohner hat eure geliebte Gummiente als Bootsmann für sein Lego-Piratenschiff rekrutiert. Ihr betretet das Wohnzimmer, seht die Szene und ruft entsetzt: "Was hat das zu bedeuten?!" (Natürlich auf Deutsch, sonst versteht er's ja nicht).

Oder, noch besser: Ihr findet ein mysteriöses Paket vor eurer Tür, adressiert an... euch. Aber ihr habt nichts bestellt! "Was hat das zu bedeuten?" murmelt ihr, während ihr vorsichtig das Paket öffnet (hoffentlich ist's keine Bombe, sondern nur ein riesiger Teddybär!).

Wann benutzt man's (und wann besser nicht)?

Diese Redewendung hat so ein kleines bisschen Drama in sich. Sie klingt ein bisschen... fordernd. Also, nicht gerade das, was man zu seinem Chef sagt, wenn er einem eine Gehaltserhöhung verweigert. Es sei denn, ihr wollt unbedingt 'ne Kündigung riskieren. Dann, bitte, viel Spaß! (Aber sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt).

Benutzt "Was hat das zu bedeuten?" also eher, wenn ihr wirklich überrascht, verwirrt oder auch ein bisschen verärgert seid. Wenn euer Hund eure neue Schuhe als Kauspielzeug benutzt hat. Wenn euer Partner eure Lieblingspizza aufgegessen hat. Wenn ihr feststellt, dass jemand eure Spotify-Playlist in eine Dauerschleife von Helene Fischer verwandelt hat (okay, das wäre wirklich ein Notfall!).

Aber Achtung: Wenn ihr in einer super-formellen Situation seid, oder mit Leuten sprecht, die ihr kaum kennt, wählt lieber eine neutralere Formulierung. Ein einfaches "Entschuldigung, was bedeutet das?" ist oft höflicher.

Die Alternativen: Für jeden Anlass das passende "Was?!"

Deutsch ist ja bekannt für seine Vielfalt (und seine endlosen Komposita, aber das ist eine andere Geschichte). Also, was tun, wenn "Was hat das zu bedeuten?" nicht ganz passt?

• "Was soll das?" – Der Klassiker! Kurz, bündig und universell einsetzbar.
• "Was ist das?" – Wenn ihr einfach nur wissen wollt, was da eigentlich vor euch liegt (ein mysteriöses Ding, ein komischer Fleck, ein Politiker…).
• "Wie bitte?" – Wenn ihr etwas nicht verstanden habt, oder es einfach nicht glauben könnt. (Perfekt, wenn eure Oma euch erzählt, sie hätte sich ein Tattoo stechen lassen).
• "Hä?" – Der lässige, umgangssprachliche Evergreen. Für alle Situationen, in denen ihr einfach nur total perplex seid.

Die Moral von der Geschicht': Übung macht den Meister!

Deutsch lernen kann manchmal 'ne Herausforderung sein, aber es lohnt sich! Und keine Sorge, niemand erwartet von euch, dass ihr sofort fließend Deutsch sprecht. Hauptsache, ihr habt Spaß dabei! Und wenn ihr mal nicht weiterwisst, einfach lächeln und "Ich verstehe nur Bahnhof" sagen. Das kommt immer gut an (oder sorgt zumindest für Verwirrung).

Also, das nächste Mal, wenn euch in Deutschland etwas komisch vorkommt, nur Mut! Werft ein beherztes "Was hat das zu bedeuten?!" in die Runde. Ihr werdet überrascht sein, wie gut das ankommt (oder auch nicht. Aber zumindest habt ihr was zu erzählen!). Und denkt dran: Lachen ist die beste Medizin – besonders, wenn man die deutsche Sprache lernt!