Okay, Leute, lasst uns mal über was Wichtiges reden. Was uns alle nachts wach hält. Nein, nicht die Steuererklärung. Sondern: Das Gleiche und Das Selbe.
Ist es wirklich so kompliziert?
Jeder Deutschlerner (und so mancher Muttersprachler!) bekommt bei diesen beiden Wörtern graue Haare. Aber ist das wirklich nötig? Ich sage: Nein! (Und vielleicht liege ich damit komplett falsch. Aber darum geht's ja gerade.)
Wir tun einfach so, als wären sie Synonyme. Fertig. Nächste Frage!
Nein, Spaß. Aber mal ehrlich: Wie oft ändert sich die Bedeutung eines Satzes wirklich, wenn man das eine durch das andere ersetzt? Selten, oder?
Nehmen wir an, Anna und Paul haben beide das rote T-Shirt gekauft. Können wir sagen:
Anna hat das gleiche T-Shirt wie Paul.
Anna hat das selbe T-Shirt wie Paul.
Klingt beides total in Ordnung, oder?
Das Selbe und das Gleiche
Die Theoretiker sagen...
Ja, ja, ich weiß. Die Sprachwissenschaftler da draußen (Hallo! Ich grüße euch!) werden jetzt mit erhobenem Zeigefinger sagen: "Nein! Das ist nicht korrekt! Das Selbe bedeutet, es ist exakt dasselbe Exemplar. Das Gleiche bedeutet, es ist vom selben Typ."
Schon klar. Aber mal ehrlich, wann ist das wirklich relevant? Wenn Anna und Paul beide in einen identischen Zwillings-T-Shirt-Shop eingebrochen sind und exakt dasselbe geklaut haben? Vielleicht. Aber im echten Leben?
Ich behaupte: Wir überdenken das Ganze. Wir machen es unnötig kompliziert.
Das Selbe und das Gleiche
Und jetzt kommt meine unpopuläre Meinung: Ich glaube, die meisten Leute benutzen die beiden Wörter eh synonym. Und das ist okay!
Beispiele, die uns verwirren (aber nicht müssen!)
Betrachten wir diese Sätze:
"Wir haben das gleiche Problem."
"Wir haben das selbe Problem."
Theoretisch bedeutet der erste Satz, dass wir Probleme vom gleichen Typ haben (z.B. beide Geldsorgen). Der zweite Satz würde bedeuten, dass wir genau das identische Problem haben. Also, vielleicht haben wir uns beide gleichzeitig in den gleichen Typen verliebt, der uns beide abserviert hat?
Das Selbe und das Gleiche
Aber im Gespräch würde man wahrscheinlich beides verstehen, oder?
Die Lösung? (Vielleicht keine)
Also, was tun? Sollten wir uns jetzt alle Sprach-Polizisten anschließen und jeden korrigieren, der die Wörter falsch benutzt? Ich finde: Auf keinen Fall! Das Leben ist zu kurz für solche Spitzfindigkeiten.
Meine Empfehlung: Mach dir nicht zu viele Gedanken. Benutze das, was sich für dich richtig anfühlt. Und wenn dich jemand korrigiert, lächle freundlich und sag: "Ach, stimmt. Aber ich finde, es klingt trotzdem gut."
DER UNTERSCHIED: DAS SELBE UND DAS GLEICHE !Das gleiche ist etwas
Denn am Ende des Tages ist es doch egal, ob wir das gleiche oder das selbe sagen, solange wir verstanden werden. Oder?
Und wenn nicht... dann haben wir eben das gleiche Problem. Oder war es das selbe? Ach, egal!
P.S.: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich in diesem Artikel beide Begriffe falsch benutzt habe. Aber hey, das ist der Punkt!
P.P.S.: Wenn jemand noch verwirrter ist als vorher... dann tut es mir (nicht wirklich) leid! :)
