Okay, Leute, mal ehrlich. Wir alle kennen den Song. "They Don't Care About Us" von Michael Jackson. Ein absoluter Klassiker. Aber habt ihr euch jemals wirklich... Gedanken über die Übersetzung gemacht?
Die heilige Kuh der Korrektheit
Ich meine, klar, es gibt offizielle Übersetzungen. Und Fan-Übersetzungen. Und Übersetzungen, die Google Translate in seiner Weisheit ausspuckt. Aber ich habe da so meine... sagen wir mal... eigenen Ansichten. Unpopuläre Ansichten vielleicht.
Haltet euch fest. Ich glaube, wir nehmen das alles viel zu ernst.
Stellt euch vor: Ihr seid Michael. Ihr schreibt diesen Power-Song. Es geht um Ungerechtigkeit. Um Diskriminierung. Um das Gefühl, dass niemand zuhört. Braucht es da eine 100% akkurate, hochtrabende Übersetzung, die jedes Nuance des Originaltexts einfängt?
Ich sage: Nö.
They Don't Care About Us (arr. Jan-Hendrik Herrmann) by Michael Jackson
Manchmal, und ich wiederhole manchmal, ist es okay, wenn die Botschaft ankommt, auch wenn die Übersetzung nicht haargenau stimmt. Versteht mich nicht falsch: Ich bin ein Fan von akkurater Spracharbeit. Aber bei Musik...? Da geht's doch um Gefühl, oder?
Mein ganz persönlicher "They Don't Care About Us"
Also, was wäre meine persönliche, inoffizielle, wahrscheinlich total falsche aber dafür ehrliche Übersetzung von "They Don't Care About Us"?
"Ey, die da oben? Die scheren sich 'n Dreck um uns!"
They Don't Care About Us (arr. Omari Music) by Michael Jackson Sheet
Ja, ich weiß. Kaum poetisch. Aber dafür... direkt. Und irgendwie, finde ich, fängt es den Geist des Songs perfekt ein. Dieses Gefühl von Frustration. Von "Hey, wacht mal auf! Wir sind auch noch da!".
Es ist wie mit Witzen. Wenn man sie zu Tode erklärt, sind sie nicht mehr lustig. Genauso ist es mit manchen Übersetzungen. Sie nehmen dem Original die Kraft.
‘They Don’t Care About Us’ 2020 – Michael Jackson World Network
Die Google Translate Apokalypse
Apropos Kraft: Habt ihr jemals versucht, Songtexte mit Google Translate zu übersetzen? Tut es nicht! Ihr werdet es bereuen. Es ist wie ein Unfall, von dem man nicht wegschauen kann. Eine Mischung aus urkomisch und herzzerreißend.
Ich habe mal versucht, einen Song von Rammstein übersetzen zu lassen. Das Ergebnis war... sagen wir mal... kreativ. Und meilenweit vom Original entfernt. Aber hey, wenigstens hatte ich was zu lachen.
Es geht ums Gefühl, nicht um Grammatik
Also, was ist die Moral von der Geschicht'? Vielleicht, dass wir Übersetzungen manchmal etwas lockerer sehen sollten. Dass es okay ist, wenn die Essenz eines Songs durchscheint, auch wenn die Grammatik ein bisschen holpert.
They Don’t Care About Us – Michael Jackson World Network
"They Don't Care About Us" ist ein kraftvoller Song, egal in welcher Sprache man ihn singt. Und vielleicht ist das ja das Wichtigste. Dass die Botschaft ankommt. Dass wir uns gehört fühlen. Auch wenn "die da oben" vielleicht wirklich nicht zuhören.
Und falls doch: Hey, hier ist meine Übersetzung: "Ihr da oben! Checkt's mal ab! Wir sind auch noch da!". Gerne geschehen.
Jetzt seid ihr dran. Was ist eure ganz persönliche, inoffizielle, wahrscheinlich total falsche aber dafür ehrliche Übersetzung dieses Liedes? Lasst es mich wissen!
