Schön Von Dir Zu Hören Englisch

Also, mal ehrlich. "Schön, von dir zu hören" auf Englisch? Das ist doch eine Wissenschaft für sich!

Ich weiß, ich weiß. Eigentlich ganz einfach. Aber ich behaupte mal, dass 9 von 10 Leuten kurz ins Schwitzen kommen, bevor sie die richtige Übersetzung raushauen.

"Nice to hear from you", klar. Ist der Klassiker. Sicher, solide, unaufgeregt. Aber auch... ein bisschen langweilig, oder? Findet ihr nicht?

Die Qual der Wahl... oder eben nicht

Es gibt ja auch noch die Alternativen. "Good to hear from you". Klingt fast gleich, ist aber... irgendwie anders. Etwas... herzlicher? Oder bilde ich mir das nur ein?

Und dann kommen die ganz Mutigen mit "Glad to hear from you" um die Ecke. Wow, jetzt wird's emotional! Aber Vorsicht! Nicht, dass es gleich so rüberkommt, als hättest du seit Jahren auf eine Nachricht gewartet. Bisschen viel des Guten, vielleicht?

Ich bin ja der festen Überzeugung, dass die Wahl der richtigen Übersetzung von "Schön, von dir zu hören" viel mehr über dich aussagt, als du denkst. Bist du der pragmatische Typ? Dann nimmst du "Nice". Der leicht überschwängliche? Dann ist "Glad" dein Freund. Und wenn du einfach nur neutral sein willst, dann... tja, dann machst du's wie alle anderen auch.

Unpopuläre Meinung incoming!

Jetzt kommt's. Haltet euch fest. Ich finde ja, dass keine der Übersetzungen so richtig die Wärme und Aufrichtigkeit von "Schön, von dir zu hören" einfängt. Da fehlt einfach was. Das gewisse Etwas. Das Deutsche ist da einfach... besser. Sorry, not sorry!

Ich meine, denk mal drüber nach. Wenn dir jemand auf Deutsch schreibt: "Schön, von dir zu hören!", dann freust du dich doch. Da schwingt doch mehr mit als nur eine höfliche Floskel. Da ist eine gewisse Wertschätzung dabei. Eine echte Freude.

Auf Englisch klingt das alles irgendwie... formaler. Distanzierter. Als würde man eine Checkliste abarbeiten: "Nachricht erhalten. Antwort verfasst. Höflichkeitsfloskel eingefügt. Nächster!"

Der Ausweg aus dem Dilemma?

Was tun? Sollten wir jetzt alle aufgeben und nur noch auf Deutsch kommunizieren? Vielleicht. Aber das wäre ja langweilig. Und unrealistisch.

Vielleicht ist die Lösung ja, sich einfach nicht zu viele Gedanken zu machen. Einfach das nehmen, was gerade am besten passt. Oder, noch besser, einfach was ganz anderes schreiben! Wer sagt denn, dass man sich an die Standardphrasen halten muss?

Wie wäre es mit einem frechen "Hey, what's up?" oder einem lässigen "Good to see your name in my inbox!"? Hauptsache, es kommt von Herzen (oder zumindest klingt es so).

Und mal ehrlich, wer achtet schon wirklich auf die genaue Wortwahl? Solange die Nachricht nett und freundlich ist, ist doch alles gut. Oder?

Schön, von dir zu lesen!

Am Ende des Tages ist es doch egal, ob du "Nice", "Good" oder "Glad" sagst. Wichtig ist, dass du überhaupt antwortest. Und dass du nicht vergisst, ab und zu mal nach deinen Freunden und deiner Familie zu schauen.

Denn das ist es doch, worauf es wirklich ankommt. Nicht auf die perfekte Übersetzung von "Schön, von dir zu hören", sondern auf die echten Verbindungen, die wir zu anderen Menschen haben.

Also, schreibt euch! Ruft euch an! Trefft euch! Und vergesst nicht, euch zu freuen, wenn ihr voneinander hört. Egal auf welcher Sprache. Und egal welche Floskel ihr benutzt.

Ach ja, und falls ihr noch andere Ideen habt, wie man "Schön, von dir zu hören" auf Englisch sagen kann, immer her damit! Ich bin immer offen für neue Inspirationen. Vielleicht gibt es ja doch noch die perfekte Übersetzung. Wer weiß?

Bis dahin sage ich einfach mal: Schön, von Euch zu lesen! Und take care!