Pronomi Diretti E Indiretti

Diretti? Indiretti? Ich bin verwirrt!

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wer von uns hat sich nicht schon mal bei den italienischen Pronomi Diretti e Indiretti verheddert? Ich meine, wer braucht schon diese ganzen kleinen Wörtchen, die sich so gerne verstecken und einem das Leben schwer machen?

Ich gebe zu, ich habe eine... sagen wir mal... leidenschaftliche Beziehung zu diesen Dingern. Und mit leidenschaftlich meine ich: Ich finde sie ein bisschen nervig.

Klar, sie sind wichtig. Sie machen unsere Sprache eleganter, flüssiger, italienischer eben. Aber manchmal frage ich mich, ob wir nicht auch ohne sie auskommen könnten. Wäre das Leben nicht viel einfacher, wenn wir einfach alles wiederholen würden? "Ich sehe den Hund." "Ich gebe dem Hund das Futter." Fertig! Keine Verwirrung. Kein Stress.

Ich weiß, ich weiß. Das klingt total unkultiviert. Italienische Sprachwissenschaftler würden mir wahrscheinlich die Ohren langziehen. Aber hört mich an!

"Mi", "Ti", "Lo", "La", "Gli", "Le"... HILFE!

Schauen wir uns doch mal diese kleinen Übeltäter genauer an. Mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le... Klingt wie ein Zauberspruch, oder? Eher wie ein Albtraum, wenn man versucht, sie richtig zu verwenden. Und dann noch die Sache mit dem Geschlecht! Ist der Tisch männlich oder weiblich? Muss ich jetzt "lo" oder "la" sagen? Warum kann das Leben nicht einfacher sein?

Und die Pronomi Indiretti sind auch keine Engel. A me, a te, a lui/lei, a noi, a voi, a loro… Puh! Wer denkt sich sowas aus? Es ist ja nicht so, dass wir im Deutschen eine ähnliche Vielfalt hätten.

Ich meine, natürlich kann man die Regeln lernen. Man kann Übungen machen. Man kann sogar Italienischkurse besuchen! (Was ich auch getan habe. Mehrmals.) Aber trotzdem bleibt da immer dieses kleine Gefühl der Unsicherheit. Habe ich jetzt den richtigen Pronomen gewählt? Hat mich mein Gesprächspartner überhaupt verstanden?

Manchmal denke ich, die Italiener machen das extra. Sie wollen uns Ausländer verwirren und zum Lachen bringen. "Schaut mal, wie der Arme versucht, unsere komplizierte Sprache zu lernen!" Aber keine Sorge, wir lassen uns nicht unterkriegen! Wir lernen weiter, wir üben weiter, und irgendwann werden wir diese Pronomi schon meistern.

Meine "Unpopuläre Meinung"

Und hier kommt meine unpopuläre Meinung: Ich glaube, die Italiener übertreiben es ein bisschen mit den Pronomi Diretti e Indiretti. Manchmal könnte man sie einfach weglassen und trotzdem verstanden werden.

Zum Beispiel: Anstatt zu sagen: "Lo vedo," könnte man doch einfach sagen: "Vedo il film." Ist das wirklich so schlimm? Ist das wirklich so ungrammatikalisch? Ich finde nicht!

Ich weiß, ich stehe mit dieser Meinung wahrscheinlich ziemlich alleine da. Aber ich wollte es trotzdem mal gesagt haben. Vielleicht fühlt sich ja der ein oder andere Leser auch so.

Also, was tun wir jetzt? Geben wir auf? Natürlich nicht! Wir lernen weiter, wir üben weiter, und wir versuchen, uns nicht zu sehr über die Pronomi Diretti e Indiretti zu ärgern. Vielleicht können wir ja irgendwann darüber lachen. Oder zumindest ein bisschen schmunzeln.

Und wenn alles nichts hilft, dann sagen wir einfach: "Parlo italiano... quasi!" (Ich spreche Italienisch... fast!). Das reicht doch auch, oder?

Merke: Übung macht den Meister! Und wenn der Meister nicht kommt, dann trinken wir einfach einen Espresso und fangen von vorne an. Ciao!