Ach, Deutsch. Diese Sprache, die klingt, als würde jemand Legosteine kauen. Und die Briefe! Oh mein Gott, die Briefe. Wer schreibt denn heutzutage noch Briefe, außer vielleicht Oma Erna und irgendwelche Behörden?
Ich weiß, ich weiß. Man soll ja kultiviert sein. Und Briefe schreiben gehört irgendwie dazu. Aber mal ehrlich: Email ist doch viel einfacher, oder? Und WhatsApp! Da kann man einfach ein Emoji schicken und alles ist gesagt. Braucht man wirklich noch komplizierte deutsche Briefe?
Beispiel 1: Die Bewerbung
Fangen wir doch gleich mit dem Albtraum aller Berufsanfänger an: der Bewerbung. "Sehr geehrte Frau Doktor Professor Müller-Lieschen, mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung auf der Plattform 'Job-Find-Ich-Super' gelesen..."
Übersetzung: "Hey Frau Müller-Lieschen, ich hab da was bei 'Job-Find-Ich-Super' gesehen. Klingt ganz cool."
Ist doch viel ehrlicher, oder? Aber nein, man muss ja den korrekten Ton treffen. Und bloß nicht vergessen, alle Zeugnisse und Praktikumsbescheinigungen in dreifacher Ausfertigung beizulegen. Und wehe, die Schriftart ist nicht Arial, Größe 12! Dann wandert die Bewerbung direkt in den Papierkorb. Unpopular opinion: Bewerbungen sind total überbewertet. Am Ende zählt eh, wen man kennt.
Письмо другу на немецком образец
Beispiel 2: Die Entschuldigung
Ah, die Entschuldigung. Ein Klassiker. "Hiermit entschuldige ich das unentschuldigte Fehlen meines Sohnes Fritz am 12.03.2024 aufgrund von unvorhergesehener Übelkeit."
Übersetzung: "Fritz hatte Bauchweh. War halt so."
Образцы писем на немецком языке
Klingt doch viel sympathischer, oder? Aber nein, man muss es ja kompliziert machen. Und dann noch vom Arzt bestätigen lassen, dass Fritz wirklich, wirklich Bauchweh hatte. Unpopular opinion: Kinder dürfen auch mal schwänzen. Hauptsache, sie lernen was fürs Leben.
Beispiel 3: Die Einladung
Kommen wir zum Positiven: die Einladung! "Wir laden Sie herzlich zu unserem 50. Geburtstag am 15.08.2024 um 18:00 Uhr in das Gasthaus 'Zum Goldenen Hirsch' ein."
Übersetzung: "Hey, wir feiern Geburtstag! Komm rum!"
Образцы писем на немецком языке
Auch hier gilt: Lieber kurz und knackig. Wer braucht schon schnörkelige Formulierungen? Und bloß nicht vergessen, den Dresscode anzugeben. "Dresscode: Casual Chic". Was auch immer das bedeuten soll. Unpopular opinion: Dresscodes sind doof. Hauptsache, man fühlt sich wohl.
Die Wahrheit über deutsche Briefe
Mal ehrlich, wer liest sich diese deutschen Briefe denn wirklich aufmerksam durch? Die meisten überfliegen sie doch nur, auf der Suche nach dem wichtigsten Detail. Und wenn man dann was nicht versteht, googelt man es. Oder fragt Oma Erna.
Образцы писем на немецком языке
Und die Übersetzungen? Die sind oft noch schlimmer als die Originale. Da wird dann aus "Mit freundlichen Grüßen" plötzlich "With friendly greetings". Klingt irgendwie komisch, oder? Unpopular opinion: Manchmal ist es besser, die Sprache einfach so zu lassen, wie sie ist.
Also, was lernen wir daraus? Deutsche Briefe sind kompliziert, umständlich und oft unnötig. Aber sie gehören halt irgendwie dazu. Und vielleicht, ganz vielleicht, steckt ja doch ein bisschen Charme in diesen ganzen Formulierungen und Konventionen. Aber ich bleibe trotzdem lieber bei WhatsApp. Sorry, Oma Erna.
Aber wenn du doch mal einen Brief schreiben musst, dann gibt es zum Glück unzählige Beispiele online. Einfach googeln: "Brief Vorlage Deutsch". Und dann hoffen, dass der Empfänger nicht zu genau liest. 😉
