One Of Us Is Lying Englisch

Okay, Hand aufs Herz, wer von euch hat als Teenager NICHT heimlich unter der Bettdecke mit der Taschenlampe Bücher verschlungen, die eigentlich viel zu aufregend, viel zu düster, viel zu... verboten waren? Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Kontakt mit "Gute Mädchen tun das nicht" – ein Skandal! Aber zurück zum Thema, denn es geht um ein Buch, das diese heimlichen Lesestunden definitiv wert ist: One Of Us Is Lying.

Ich saß neulich im Café und lauschte ungewollt einem Gespräch am Nachbartisch. Zwei junge Frauen tuschelten aufgeregt über ein Buch, das sie gerade gelesen hatten. "Dieser twist am Ende! Krass, oder?" hörte ich eine sagen. Und ratet mal, welches Buch sie in ihren Händen hielten? Richtig, Karen M. McManus' One Of Us Is Lying. Das war für mich der Moment, um endlich mal genauer hinzuschauen.

Was macht dieses Buch so verdammt anziehend? Warum reden alle darüber? Und warum, oh warum, ist es auf Englisch so viel cooler als auf Deutsch? (Okay, okay, das ist vielleicht nur meine persönliche Meinung, aber irgendwie klingt "Bronwyn" auf Englisch einfach... dramatischer? Findet ihr nicht auch?).

Die Story, kurz und schmerzlos

Im Grunde geht es um fünf Teenager, die Nachsitzen haben: Bronwyn, das Superhirn; Addy, die Schönheitskönigin; Nate, der Bad Boy; Cooper, der Sportler; und Simon, der Gossip-Guru der Schule. Und dann passiert das Undenkbare: Simon stirbt während des Nachsitzens. Und die anderen vier werden zu Hauptverdächtigen. Ein klassischer "Whodunit", aber eben für die Generation TikTok.

Was das Buch so gut macht, ist, dass es nicht nur ein simpler Krimi ist. Es geht auch um Freundschaft, Verrat, Identität und den Druck, perfekt sein zu müssen. Jeder der vier Protagonisten hat seine eigenen Geheimnisse und Dämonen, mit denen er kämpft. Und je tiefer man in die Geschichte eintaucht, desto mehr fragt man sich: Wer von ihnen lügt wirklich? (Achtung Spoiler-Alarm: Vermutlich alle ein bisschen!).

Warum Englisch?

Jetzt kommt der Knackpunkt: Warum sollte man One Of Us Is Lying auf Englisch lesen? Abgesehen davon, dass, wie schon erwähnt, manche Namen einfach besser klingen (sorry, Bronwyn!), bietet die Originalsprache natürlich auch eine ganz andere Tiefe.

Der Slang: Teenager-Slang ist eine Wissenschaft für sich. Die englische Version des Buches ist voll davon – Ausdrücke, die man so in keinem Deutschkurs lernt. (Und die einem vielleicht auch peinlich wären, zu benutzen. Aber hey, nobody's judging!).

Die Nuancen: Gerade bei Dialogen gehen in der Übersetzung oft feine Nuancen verloren. Ironie, Sarkasmus, subtile Andeutungen – all das kommt im Original oft viel besser rüber.

Das Sprachgefühl: Einfach mal in eine andere Sprache einzutauchen, ist doch eine super Sache, oder? Und One Of Us Is Lying ist dafür perfekt geeignet: Die Sprache ist nicht zu kompliziert, aber auch nicht zu simpel. Ideal also, um sein Englisch aufzufrischen (oder, falls man noch Anfänger ist, sich langsam heranzutasten).

Kleine Warnung vorab...

Bevor ihr jetzt alle losrennt und euch das Buch auf Englisch besorgt (was ihr übrigens tun solltet!), eine kleine Warnung: Es ist verdammt schwer, es wieder wegzulegen, wenn man einmal angefangen hat. Also plant am besten ein Wochenende ein, in dem ihr nichts anderes tut, als zu lesen, Kaffee zu trinken und euch von den Twists und Turns der Geschichte überraschen zu lassen.

Und noch ein Tipp: Lasst euch nicht von den Klischees abschrecken. Ja, es geht um Highschool-Schüler. Ja, es gibt Romanzen. Aber One Of Us Is Lying ist mehr als nur ein typischer Jugendroman. Es ist ein clever konstruierter Thriller, der bis zum Schluss fesselt. Und hey, wer weiß, vielleicht lernt ihr dabei ja auch noch ein paar neue englische Schimpfwörter. (Nur so als Bonus). Also, worauf wartet ihr noch? Los geht's!

P.S.: Und wenn ihr das Buch durch habt, schreibt mir unbedingt, was ihr davon haltet! Ich bin gespannt auf eure Meinungen! (Und vielleicht können wir dann gemeinsam darüber spekulieren, wer als Nächstes sterben wird... evil grin).