Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen diesen einen Song. Er geht uns leicht von der Zunge: My Man Is A Mean Man. Klingt irgendwie...anzüglich, oder? Aber was bedeutet das eigentlich auf Deutsch?
Nun, die direkte Übersetzung ist: "Mein Mann ist ein gemeiner Mann." Bam! Da haben wir's. Aber ist das wirklich alles? Ist das die ganze Wahrheit?
Die wörtliche Übersetzung... und was sie verschweigt
Klar, "gemein" ist nicht das netteste Wort. Es klingt nach fies, nach unfair, nach jemandem, der Kätzchen tritt. (Bitte tut das nicht!). Aber im Kontext dieses Liedes, und ehrlich gesagt, im Kontext vieler Beziehungen, hat "gemein" noch andere Schattierungen.
Denkt mal drüber nach. Ist er wirklich gemein, wie ein Bösewicht in einem Cartoon? Oder ist es eher... sagen wir mal... "herausfordernd"?
Vielleicht ist er jemand, der euch ärgert. Jemand, der euch neckt. Jemand, der euch mit seinen blöden Witzen auf die Palme bringt. Ist das gemein? Oder ist es einfach nur... er selbst?
Die "Gemeinheit" in unseren Beziehungen
Ich behaupte mal, dass es in jeder Beziehung eine Prise "Gemeinheit" gibt. Eine Prise Salz, die das Ganze erst würzig macht.
Stefanie Heinzmann - My Man Is A Mean Man (Live) - YouTube
Erinnert ihr euch an den Moment, als ihr ihm vorgeschlagen habt, den Geschirrspüler auszuräumen und er geantwortet hat: "Aber ich hab doch gerade die Welt gerettet!" (Oder so ähnlich)? War das gemein? Vielleicht. Aber war es auch ein bisschen witzig? Verdammt ja!
Oder als er euer neues Kleid "interessant" nannte? Ja, das war definitiv an der Grenze. Aber hat es euch nicht auch ein bisschen zum Lachen gebracht? (Okay, vielleicht erst, nachdem ihr ihm eine Standpauke gehalten habt.)
Es geht darum, wie wir "gemein" interpretieren. Ist es Boshaftigkeit? Oder ist es einfach nur...männlich?
Mean Man: The Story of Chris Holmes online
Die Wahrheit hinter "My Man Is A Mean Man"
Vielleicht ist die Wahrheit hinter "My Man Is A Mean Man" nicht, dass er ein Unmensch ist. Vielleicht ist es eher, dass er... kompliziert ist. Dass er Ecken und Kanten hat. Dass er nicht immer perfekt ist.
Und wisst ihr was? Das ist okay. Denn wir sind auch nicht perfekt. Wir haben auch unsere Macken. Wir sind auch manchmal "gemein".
Vielleicht bedeutet "My Man Is A Mean Man" im Grunde genommen: "Mein Mann ist ein Mensch. Mit all seinen Fehlern und Eigenheiten. Und ich liebe ihn trotzdem."
CD Album - Stefanie Heinzmann - Masterplan : My Man is a Mean Man
Oder vielleicht bedeutet es einfach nur: "Er klaut immer meine Pommes." Aber das ist eine andere Geschichte.
Also, was ist jetzt die Quintessenz?
Die Quintessenz ist, dass "My Man Is A Mean Man" mehr als nur eine wörtliche Übersetzung ist. Es ist ein Gefühl. Es ist eine Erfahrung. Es ist ein Teil des großen, chaotischen, wunderbaren Puzzles, das wir "Beziehung" nennen.
Und vielleicht ist die "Gemeinheit" ja auch ein bisschen... sexy. (Nicht zu viel, natürlich. Wir wollen ja keine Handgreiflichkeiten.) Aber so ein bisschen necken und ärgern, das kann doch ganz prickelnd sein, oder?
David Mark Baker Performs to Sharon jones and The Dap Kings 'My Man is
Denkt mal darüber nach. Und wenn euer Mann das nächste Mal etwas "Gemeines" sagt, versucht, es mit einem Lächeln zu nehmen. Vielleicht steckt ja mehr dahinter, als ihr denkt.
Oder gebt ihm einfach eine kleine Revanche. Das hält die Beziehung spannend!
Und denkt dran: Ein bisschen "Gemeinheit" schadet nie. Solange die Liebe im Vordergrund steht, ist alles erlaubt. (Fast alles.)
