Mir Geht's Gut - Englisch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle haben diesen Moment erlebt. Jemand fragt dich auf Deutsch: "Wie geht es dir?" Und du, mit deinem besten (oder schlimmsten) Akzent, antwortest: "Mir geht's gut!"

Und dann... Stille. Manchmal gefolgt von einem irritierten Blick. Warum? Weil es einfach... komisch klingt, wenn man es auf Englisch sagt.

Ich wage es, eine unpopuläre Meinung zu äussern: "Mir geht's gut" ist das schlechteste Deutsch, das man ins Englische übersetzen kann.

Warum, fragst du?

Erstens, es ist grammatikalisch korrekt. Ja. Aber das ist nicht der Punkt. Sprache ist mehr als nur Grammatik. Es ist Gefühl. Es ist Kontext. Und "Mir geht's gut" auf Englisch... hat einfach kein Gefühl.

Stell dir vor: Du triffst einen Freund. Er fragt: "How are you?" Und du antwortest: "To me goes it well!"

Genau. Klingt albern. Und ein bisschen, naja, robotisch.

Wir könnten argumentieren, dass es eine direkte Übersetzung ist. "Mir" wird zu "to me," "geht's" wird zu "goes," und "gut" wird zu "well." Aber Sprache funktioniert nicht wie eine Maschine. Sie ist ein lebendiges, atmendes Wesen.

Und dieses Wesen windet sich vor Schmerz, wenn es hört, wie jemand "Mir geht's gut" auf Englisch sagt.

Zweitens, es ist unnötig kompliziert. Warum so kompliziert sein? Warum eine deutsche Konstruktion in eine Sprache zwingen, die sie nicht will?

Englisch hat so viele einfache und elegante Möglichkeiten, das Gleiche zu sagen. "I'm fine." "I'm good." "I'm doing well." Sogar ein einfaches "Good!" reicht aus.

Also, warum klammern wir uns an diese seltsame deutsche Formulierung?

Vielleicht, weil wir zeigen wollen, dass wir Deutsch können? Vielleicht, weil wir uns ein bisschen lustig machen wollen? Oder vielleicht, weil wir einfach nicht besser wissen?

Was auch immer der Grund sein mag, ich plädiere dafür, "Mir geht's gut" in Rente zu schicken. Lasst uns stattdessen zu einfacheren, natürlicheren englischen Ausdrücken greifen.

Alternativen, meine Freunde, Alternativen!

Anstatt zu sagen: "To me goes it well," wie wäre es mit:

"I'm doing great!"

"I'm feeling good!"

"All good!"

Seien wir ehrlich, diese klingen viel besser. Und sie werden dich nicht wie einen sprechenden Google Translator aussehen lassen.

Ich weiß, ich weiß. Einige von euch sind vielleicht anderer Meinung. Ihr liebt vielleicht die Absurdität von "Mir geht's gut" auf Englisch. Ihr findet es vielleicht charmant oder witzig.

Und das ist völlig in Ordnung! Geschmäcker sind verschieden.

Aber für mich ist "Mir geht's gut" auf Englisch ein sprachliches Verbrechen. Ein Verbrechen gegen die Schönheit und Eleganz der englischen Sprache.

Es ist wie das Tragen von Socken in Sandalen. Es ist einfach... falsch.

Also, das nächste Mal, wenn dich jemand fragt: "How are you?" Denk daran: Es gibt bessere Möglichkeiten, zu antworten als "Mir geht's gut."

Rette die Welt. Sage stattdessen: "I'm fine." Oder "I'm good." Oder sogar "Great!"

Deine Ohren (und die der Muttersprachler) werden es dir danken.

Und wer weiß? Vielleicht starten wir damit eine kleine Revolution. Eine Revolution gegen schlechte Übersetzungen. Eine Revolution für die natürliche und fließende Sprache.

Eine Revolution... für ein besseres "Wie geht es dir?" Erlebnis.

Denn am Ende des Tages wollen wir doch alle nur, dass es uns gut geht, oder?

Und das fängt damit an, wie wir es sagen.