Mensch ärgere Dich Nicht In English

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen es. Dieses Spiel, das Familien in den Wahnsinn treibt. Freunde entzweit. Und kleine Kinder... Nun ja, kleine Kinder weinen sowieso. Ich spreche natürlich von Mensch ärgere Dich nicht!

Im Englischen? Tja, da wird's kompliziert. Da gibt es keine direkte Übersetzung, die die ganze Wut und Frustration einfängt. "Don't Get Angry!"? Klingt wie ein sanfter Ratschlag, nicht wie ein Befehl. "Ludo"? Ja, das ist eine Variante. Aber Ludo ist... nun ja, Ludo ist nicht Mensch ärgere Dich nicht! Es fehlt das gewisse Etwas. Die deutsche Seele, die nach Zerstörung und Häme schreit.

Die Sprachbarriere des Ärgers

Ich meine, denkt mal drüber nach. Der Name ist Programm! "Mensch, ärgere dich nicht!" – eine Aufforderung zum Trotz. Eine Einladung zum Ausrasten. Eine Lizenz, den inneren Choleriker rauszulassen. Wie soll man das in einer Sprache ausdrücken, die für ihre Höflichkeit bekannt ist?

Versucht mal, einem Engländer zu erklären, dass der Spaß darin besteht, die Figuren des Gegners rauszukicken. Mit voller Absicht. Und dann noch höhnisch zu grinsen, während sie wütend zusehen. Die gucken euch an, als wärt ihr verrückt. Und vielleicht sind wir das auch, aber das ist doch der Punkt!

"Oh, dear, I am terribly sorry that my piece landed on yours. Such a dreadful inconvenience for you!"

Nein! Falsch! Es muss heißen: "HA! Rausgeflogen! Pech gehabt!"

Ludo ist nicht gleich Mensch ärgere Dich nicht!

Klar, Ludo hat ähnliche Regeln. Vier Spielfiguren, Würfel, Zielfeld. Aber es fehlt das... die... die Aggression! Ludo ist wie Schach ohne Dame. Wie Fußball ohne Grätschen. Wie ein Date ohne peinliche Stille.

Ich behaupte ja, dass Mensch ärgere Dich nicht! eine Art Ventil für den deutschen Hang zur Ordnung und Disziplin ist. Im echten Leben muss man lieb sein, pünktlich und effizient. Aber auf dem Spielbrett darf man seine Mitmenschen terrorisieren, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen. Eine therapeutische Katharsis, quasi.

Eine (unpopuläre) Meinung

Und hier kommt meine (vielleicht unpopuläre) Meinung: Ich glaube, das Spiel ist eigentlich gar nicht so toll. Ja, ich habe es gesagt! Ich spiele es widerwillig mit meiner Familie an Weihnachten. Ich sehne mich nach dem Ende. Aber ich spiele es. Warum? Weil es eben Mensch ärgere Dich nicht! ist. Es gehört dazu. Es ist Teil unserer kollektiven deutschen Spielerfahrung. Und tief im Inneren... tief, tief, tief im Inneren... macht es ja auch irgendwie Spaß, jemanden rauszuschmeißen.

Vielleicht liegt es daran, dass ich eine schlechte Verliererin bin. Oder vielleicht bin ich einfach nur zu ehrlich. Aber ich stehe dazu: Mensch ärgere Dich nicht! ist ein überbewertetes, frustrierendes und doch irgendwie fesselndes Spiel. Und im Englischen fehlt einfach das passende Wort, um diese Hassliebe auszudrücken.

Also, wenn ihr das nächste Mal versucht, einem Nicht-Deutschen das Spiel zu erklären, viel Glück! Ihr werdet es brauchen. Und denkt daran: Der Ärger ist Teil des Spiels. Und vielleicht auch der Grund, warum wir es spielen.