Leid Tun Oder Leid Tun

Wisst ihr, ich hatte neulich so eine Situation… Ich stehe an der Supermarktkasse, total in Gedanken, und remple aus Versehen die ältere Dame vor mir an. Nicht doll, aber doch. Sie dreht sich um und guckt mich mit so einem Blick an… Ich stammel sofort ein „Oh, Entschuldigung! Das tut mir leid!“ raus. Und sie, ganz lieb, sagt: „Ach, alles gut, junger Mann, das macht nichts.“ Aber genau in dem Moment hab ich mich gefragt: Habe ich das jetzt richtig gesagt? "Tut mir leid" – ist das wirklich immer die beste Wahl?

Denn, und da kommen wir zum Knackpunkt, im Deutschen gibt es ja diese zwei Ausdrücke: Leid tun und Leid tun oder Leid antun. Und die sind zwar beide mit Leid verbunden, aber bedeuten was völlig anderes. Total verwirrend, oder?

Leid tun – Die Empathie-Karte

Wenn dir etwas Leid tut, dann empfindest du Mitgefühl. Du fühlst mit jemandem, der Kummer oder Schmerz hat. Stell dir vor, deine Freundin hat ihren Job verloren. Du sagst dann: „Ach Mensch, das tut mir so leid!“ Das bedeutet, du bist traurig über ihre Situation. Du fühlst mit ihr. Du drückst dein Bedauern aus. Wichtig: Du bist nicht schuld an der Situation, aber du fühlst trotzdem mit.

Denk dran: Es geht um dein Gefühl. Dir tut etwas leid, weil du mitfühlst. Du bist ein empathischer Mensch! (Oder zumindest versuchst du, so zu wirken. 😉)

Also, Leid tun ist gut. Es zeigt, dass du nicht komplett herzlos bist. Außer vielleicht, du sagst es, während du innerlich grinsend denkst: "Selber schuld!". Aber das machen wir ja nicht, oder?

Leid antun – Der Bösewicht-Modus

Ganz anders sieht es aus, wenn du jemandem Leid antust. Das bedeutet nämlich, dass du jemandem Schmerz oder Kummer zufügst. Du bist derjenige, der die Situation verursacht hat! Du bist, salopp gesagt, der Bösewicht. Okay, vielleicht nicht immer ein richtiger Bösewicht, aber zumindest derjenige, der Mist gebaut hat.

Beispiel: Du hast deinen besten Freund angelogen, und er ist total enttäuscht. Dann hast du ihm Leid angetan. Du hast ihm Schmerz zugefügt. Du bist der Urheber des Leids. Und in diesem Fall solltest du dich auch wirklich entschuldigen! Ein einfaches "Tut mir leid" reicht dann vielleicht nicht mehr aus.

Merke: Leid antun ist schlecht. Sehr schlecht. Außer, du bist ein sadistischer Schurke, aber ich gehe mal davon aus, dass das hier nicht der Fall ist. (Hoffe ich zumindest!)

Die Verwechslungsgefahr – Und wie man sie vermeidet

So, jetzt wird es knifflig. Denn manchmal kann man die beiden Ausdrücke leicht verwechseln. Vor allem, wenn man nicht genau darüber nachdenkt. Und genau das ist mir an der Supermarktkasse passiert! Ich habe aus Reflex gesagt: "Das tut mir leid!". Im Prinzip wollte ich damit sagen: "Ich bedauere, dass ich Sie angerempelt habe". Aber streng genommen hätte ich sagen müssen: "Es tut mir leid, dass ich Ihnen (vielleicht) Leid angetan habe." Oder einfach: "Entschuldigung!".

Die Lösung? Achte auf den Kontext! Wer hat die Situation verursacht? Wenn du der Verursacher bist, dann hast du jemandem Leid angetan. Wenn du mitfühlst, weil jemand anderes in einer schwierigen Lage ist, dann tut es dir leid.

Und wenn du dir unsicher bist? Dann wähle lieber eine andere Formulierung. Ein einfaches "Entschuldigung" oder "Das wollte ich nicht" ist oft die bessere Wahl. Oder, ganz ehrlich: Ein aufrichtiges Lächeln kann Wunder wirken!

Am Ende ist es nämlich gar nicht so wichtig, was du sagst, sondern wie du es sagst. Hauptsache, es kommt von Herzen. Oder zumindest wirkt es so. 😉