Kurz Davor Sein Etwas Zu Tun Englisch

Okay, stellt euch das vor: Ich stehe in der Küche, der Kühlschrank brummt leise vor sich hin. Vor mir eine Ananas. Nicht irgendeine Ananas, sondern die Ananas. Die, die ich vor drei Tagen gekauft habe, mit dem festen Vorsatz, daraus einen fancy Smoothie zu zaubern. Ich habe sogar schon Kokosmilch gekauft! Aber da stehe ich nun, und...nichts passiert. Ich bin, wie man so schön sagt, kurz davor. Aber eben nur kurz davor.

Kennt ihr das? Dieses Gefühl, unmittelbar vor einer Handlung zu stehen, die Energie für den Startschuss quasi schon aufgestaut zu haben, aber dann...Pustekuchen. Stillstand. Im Englischen gibt es dafür verschiedene Ausdrücke, die dieses "Kurz davor sein" wunderbar einfangen. Und das ist unser heutiges Thema!

"On the verge of..."

Einer der gängigsten Ausdrücke ist "on the verge of". Das bedeutet so viel wie "am Rande von", "kurz vor" oder "unmittelbar bevor". Stell dir vor, du stehst an einer Klippe. Du bist "on the verge of" dem Abgrund. Dramatisch, oder? Aber keine Sorge, meistens geht es um weniger lebensbedrohliche Situationen. Zum Beispiel:

"She was on the verge of tears." (Sie war kurz davor, in Tränen auszubrechen.) – Oh ja, wer kennt das nicht? Gerade, wenn der Chef mal wieder...naja, lassen wir das. 😉

"The company is on the verge of bankruptcy." (Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.) – Hier wird's dann doch wieder etwas ernster. Aber das ist ja das Schöne an der Sprache: Ein Ausdruck kann vielseitig eingesetzt werden!

"About to..."

Eine weitere super praktische Wendung ist "about to". Das ist ein bisschen direkter als "on the verge of". Es bedeutet so viel wie "im Begriff sein zu" oder "gleich". Es impliziert eine gewisse Unmittelbarkeit.

"I was about to call you." (Ich war gerade dabei, dich anzurufen.) – Der Klassiker! Hat man das nicht schon tausendmal gehört? Meistens, nachdem man selbst angerufen wurde. 😉

"The movie is about to start." (Der Film fängt gleich an.) – Schnell Popcorn holen! (Oder Ananas-Smoothie mixen, wenn man denn mal dazu kommt...)

"On the point of..."

Ähnlich wie "on the verge of" ist "on the point of". Es betont ebenfalls den Punkt, an dem etwas unmittelbar bevorsteht. Manchmal wird es auch mit einem konkreten Ort oder Ziel in Verbindung gebracht.

"He was on the point of giving up." (Er war kurz davor, aufzugeben.) – Nicht aufgeben! Denk an den Ananas-Smoothie!

"We were on the point of reaching an agreement." (Wir waren kurz davor, eine Einigung zu erzielen.) – Das ist doch mal eine positive Nachricht!

Andere Möglichkeiten

Natürlich gibt es noch weitere Möglichkeiten, dieses "Kurz davor sein" auszudrücken. Zum Beispiel:

• To be on the brink of: Ähnlich wie "on the verge of", aber oft in einem etwas negativeren Kontext. Zum Beispiel "on the brink of war".
• To be poised to: Bedeutet "bereit sein zu" oder "im Begriff sein zu". Oft in Bezug auf bevorstehende Erfolge oder Veränderungen.
• To be close to: Einfach und direkt. "We're close to finishing the project!" (Wir sind kurz davor, das Projekt abzuschließen!)

Also, was lernen wir daraus? Die englische Sprache bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, das Gefühl des "Kurz davor Seins" auszudrücken. Und vielleicht, nur vielleicht, inspiriert uns das ja auch, dann tatsächlich etwas zu tun!

Ich gehe jetzt jedenfalls die Ananas schnippeln. Versprochen! (Oder zumindest bin ich kurz davor... 😉)