James Arthur Say You Won T Let Go Deutsche übersetzung

Na, auch 'n Fan von James Arthur? Kennst du dieses eine Lied, "Say You Won't Let Go"? Klar, wer nicht, oder? Aber hast du dich jemals gefragt, was er da genau singt, wenn du's auf Deutsch übersetzen würdest? Also, lass uns das mal angehen, quasi eine kleine Kaffeepause mit 'ner ordentlichen Portion Musik-Übersetzung.

Das Original ist ja schon schnulzig genug, findest du nicht? So richtig was für's Herz. Aber wenn man die Lyrics mal so richtig auseinanderpflückt und auf Deutsch betrachtet, dann wird's erst richtig dramatisch. Achtung, Taschentücher bereithalten!

"I met you in the dark, you lit me up" - Das ist schon mal ein Knaller-Einstieg, oder? Auf Deutsch so ungefähr: "Ich traf dich im Dunkeln, du hast mich erleuchtet." Wow. Klingt fast schon philosophisch, oder? So nach dem Motto: "Bevor du kamst, war ich nur 'ne traurige Glühbirne, die keiner anknipst!".

Und dann geht's ja erst richtig los. "You made me feel as though I was enough". Übersetzt: "Du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich genug bin." Awww! Wer wünscht sich das nicht? Jemanden, der einem sagt: "Hey, du bist super, genau so wie du bist!" Und zwar ohne Wenn und Aber. (Okay, vielleicht mit 'nem kleinen "aber", wenn man wieder die dreckige Wäsche liegen lässt... Aber darum geht's hier ja nicht!).

Ganz wichtig, die Zeile, die dem Song seinen Titel gibt: "Say you won't let go". Das ist dann: "Sag, dass du mich nicht loslässt." Ganz ehrlich, das ist doch die ultimative Liebeserklärung, oder? So nach dem Motto: "Egal, was passiert, lass uns zusammenhalten!". Ein bisschen klammernd, vielleicht, aber hey, Liebe ist manchmal eben auch 'n bisschen klammern. Hauptsache, man erdrückt sich nicht gegenseitig!

Was ich ja auch so schön finde, ist die Ehrlichkeit in dem Lied. Es ist nicht alles rosarot. Er singt ja auch davon, dass sie zusammen alt werden wollen. "I wanna grow old with you". Auf Deutsch: "Ich möchte mit dir alt werden." Klingt doch viel romantischer als "Ich will dich im Altersheim besuchen!", oder? Stell dir vor, Hand in Hand mit Falten und grauen Haaren. Hach!

Okay, genug geschwärmt. Aber mal ehrlich, dieses Lied ist doch einfach 'n Ohrwurm. Und wenn man die Lyrics auf Deutsch übersetzt, dann wird's erst richtig bewusst, wie viel Gefühl da drin steckt. James Arthur hat da echt was geschaffen, was unter die Haut geht.

Aber was macht die Übersetzung so besonders?

Es ist nicht nur das bloße Übertragen der Worte. Es ist das Gefühl, die Emotion, die man versucht, rüberzubringen. Und ich finde, dass die deutsche Übersetzung, wenn man sie sinngemäß versteht, die Tiefe des Originals gut einfängt. Manchmal ist es sogar so, dass bestimmte Redewendungen im Deutschen noch intensiver wirken als im Englischen. Findest du nicht auch?

Und mal ehrlich, wer hat nicht schon mal bei diesem Lied mitgesungen (obwohl er den Text vielleicht nur halb verstanden hat)? Oder heimlich 'ne Träne verdrückt? Ich jedenfalls... Ähm... vielleicht... Okay, zugegeben, ich hab geheult wie ein Schlosshund! Aber hey, dafür ist Musik ja da, oder? Um uns fühlen zu lassen, um uns zu trösten, um uns einfach mal 'ne kleine Auszeit vom Alltag zu geben.

Also, das nächste Mal, wenn "Say You Won't Let Go" im Radio läuft, hör mal genau hin und denk an unsere kleine Kaffee-Übersetzungs-Session. Vielleicht entdeckst du ja noch ganz neue Nuancen in dem Lied. Und wenn nicht, dann kannst du immer noch einfach mitsingen und dich von der Musik treiben lassen. Ist ja auch was wert, oder?

Fazit: James Arthur kann mehr als nur gut aussehen. Er kann auch Songs schreiben, die berühren. Und die deutsche Übersetzung macht das Ganze noch 'n bisschen intensiver. So, und jetzt gönn ich mir noch 'n Stück Kuchen. Du auch?