Ist Niederländisch Eine Mischung Aus Deutsch Und Englisch

Wisst ihr, ich war mal in Amsterdam und hab versucht, mir ein Brötchen zu bestellen. Ich hab’s mit meinem besten Schuldeutsch versucht, dachte, das wird schon irgendwie klappen. Pustekuchen! Die Verkäuferin hat mich zwar freundlich angelächelt, aber außer Fragezeichen hab ich da nicht viel verstanden. Am Ende hab ich dann doch irgendwie mein broodje kaas bekommen, aber das Erlebnis hat mich echt zum Nachdenken gebracht: Was ist eigentlich dieses Niederländisch?

Und genau da sind wir beim Thema: Ist Niederländisch eine Mischung aus Deutsch und Englisch? Die kurze Antwort: Jein. Die längere Antwort: Es ist komplizierter, aber verdammt interessant.

Mal ehrlich, wenn man das erste Mal Niederländisch hört, denkt man sich doch unweigerlich: „Moment mal, das klingt ja wie Deutsch, nur irgendwie... betrunken?“ Und da ist auch was dran. Niederländisch ist eine germanische Sprache, genau wie Deutsch und Englisch. Das bedeutet, dass sie alle von einer gemeinsamen Ursprungssprache abstammen. Quasi eine sprachliche Großfamilie, in der jeder seinen eigenen Dialekt entwickelt hat. (Ja, ich weiß, Dialekt ist hier nicht der richtige Begriff, aber ihr versteht, was ich meine.)

Die deutsche Verbindung

Die Ähnlichkeiten zum Deutschen sind offensichtlich. Viele Wörter sehen fast gleich aus oder haben eine sehr ähnliche Bedeutung. Denkt an Wörter wie huis (Haus), boek (Buch) oder goed (gut. Manchmal ist es sogar so einfach, dass man den Satzbau fast 1:1 übersetzen könnte. (Aber Achtung, Falle! Nicht alles, was gleich aussieht, bedeutet auch das Gleiche!)

Aber es gibt auch deutliche Unterschiede. Die Aussprache zum Beispiel. Das niederländische "g" ist legendär und bringt jeden Deutschsprachigen zur Verzweiflung. Und dann gibt es noch die Grammatik, die zwar auch ihre Tücken hat, aber im Vergleich zum Deutschen oft etwas vereinfacht ist. Zum Beispiel gibt es im Niederländischen keine Fälle mehr. (Juhu, keine Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv-Albträume mehr!)

Der englische Einfluss

Und was ist mit Englisch? Auch hier gibt es definitiv Verbindungen. Das liegt zum einen daran, dass Englisch und Niederländisch beide westgermanische Sprachen sind, und zum anderen an der geografischen Nähe und dem historischen Austausch. Es gibt viele Lehnwörter aus dem Englischen, die sich ins Niederländische eingeschlichen haben, besonders in jüngerer Zeit. Denkt an Begriffe wie computer, internet oder deadline. (Ja, auch Niederländer lieben Anglizismen!)

Aber der englische Einfluss geht tiefer als nur Lehnwörter. Auch in der Grammatik und im Satzbau gibt es einige Parallelen. Zum Beispiel ist der Satzbau im Niederländischen oft lockerer als im Deutschen und ähnelt eher dem Englischen. Das macht es für Englischsprachige oft einfacher, Niederländisch zu lernen als für Deutschsprachige. (Obwohl, das ist jetzt nur meine subjektive Meinung. Streitet euch bitte nicht in den Kommentaren!)

Also, was ist es denn nun?

Zusammenfassend lässt sich sagen: Niederländisch ist weder eine reine Mischung aus Deutsch und Englisch, noch ist es komplett unabhängig von beiden. Es ist eine eigenständige Sprache mit eigenen Regeln, die aber eben von beiden Sprachen beeinflusst wurde. Stell dir vor, es ist wie ein leckerer Eintopf, in dem sowohl deutsche als auch englische Zutaten drin sind, aber am Ende schmeckt er doch ganz anders.

Und genau das macht Niederländisch so faszinierend! Es ist eine Sprache, die einem vertraut und fremd zugleich vorkommt. Eine Sprache, die zum Entdecken einlädt und einen immer wieder überrascht. Also, wenn ihr mal die Chance habt, Niederländisch zu lernen: Tut es! Es lohnt sich.

Und wer weiß, vielleicht versteht ihr dann auch, was die Verkäuferin in Amsterdam euch wirklich sagen wollte. (Vielleicht war es ja auch einfach nur ein Witz über deutsche Touristen... wer weiß!)