Indirect Speech With Backshift übungen

Indirekte Rede mit Backshift. Klingt kompliziert? Ist es auch, ein bisschen. Find ich zumindest. Und ich stehe dazu!

Wir alle kennen das. Jemand erzählt uns was, und wir erzählen es weiter. "Lisa sagte, sie...", "Max meinte, er...". Ganz normal. Aber dann kommt dieses Backshift ins Spiel. Plötzlich muss man denken. Uff!

Also, Lisa sagte: "Ich gehe ins Kino." Easy. Was sagen wir weiter? Normalerweise: "Lisa sagte, sie geht ins Kino." Aber dann kommt der Deutschlehrer und sagt: "NEIN! Sie SAGTE, also muss es heißen: Lisa sagte, sie GING ins Kino!"

Das ist doch Haarspalterei, oder?

Klar, grammatikalisch mag das korrekt sein. Aber mal ehrlich: Spricht irgendjemand SO? Also, außer Deutschlehrern vielleicht? Ich bezweifle es. Im Alltag reden wir doch viel entspannter.

Ich behaupte mal, die meisten Leute verstehen trotzdem, was gemeint ist, auch wenn man das Backshift weglässt. Die Botschaft kommt an. Und darum geht's doch, oder?

Man könnte ja auch einfach sagen: "Lisa hat erzählt, dass sie ins Kino geht." Problem gelöst!

Das ist mein unpopular opinion: Das Backshift in der indirekten Rede wird total überbewertet. Ja, es gibt Situationen, wo es wichtig ist. Wenn es um juristische Dinge geht oder so. Verstehe ich. Aber im normalen Gespräch? Pfff.

Stell dir vor: Du triffst eine Freundin und willst ihr erzählen, was dein Chef gesagt hat. Sollst du dann wirklich krampfhaft überlegen, ob du jetzt "sagte, dass er wollte" oder "sagte, dass er will" sagen musst? Wer hat denn da noch Lust zu reden?

Und dann kommen die Übungen!

Backshift-Übungen! Da graut es mir jetzt schon. Sätze umwandeln, Zeiten anpassen, Konjunktiv hier, Konjunktiv da. Mein Gehirn raucht schon, wenn ich nur dran denke.

Ich saß da Stunden über Stunden und habe Sätze transformiert. "Er sagte: 'Ich habe Hunger.'" -> "Er sagte, er habe Hunger." Okay, das mit dem Konjunktiv ist noch mal eine ganz andere Geschichte. Aber selbst wenn ich das hinkriege, klingt es trotzdem total gestelzt.

Und dann die ganzen Ausnahmen! Wenn die Aussage immer noch wahr ist, dann muss man das Backshift nicht machen. Oder doch? Ich blicke da ehrlich gesagt nicht mehr durch.

Ich glaube, ich brauche erstmal eine Pause. Eine Backshift-freie Zone.

Klar, man sollte die Grundlagen der Grammatik kennen. Keine Frage. Aber man sollte es auch nicht übertreiben. Sprache ist ja schließlich da, um sich zu verständigen und Spaß zu haben. Und mit ständigem Backshift-Gehirnjogging macht das Ganze irgendwie weniger Spaß.

Also, liebe Deutschlehrer (und Deutschlehrerinnen!): Seid gnädig mit uns! Wir bemühen uns ja. Aber manchmal ist "Lisa sagte, sie geht ins Kino" einfach genug. Findet ihr nicht auch?

Und an alle anderen: Lasst uns die Sprache genießen. Mit oder ohne Backshift. Hauptsache, wir verstehen uns!

PS: Wenn jemand eine einfache Eselsbrücke für das Backshift hat, immer her damit! Ich bin für jede Hilfe dankbar.