Ihr Wunsch Ist Mir Befehl

Okay, Leute, stellt euch vor: Ihr sitzt in einem Wiener Kaffeehaus, dampfender Kaffee vor euch, und ihr belauscht zwei Leute, die sich über irgendwas total Deutsches unterhalten. Irgendwann fällt der Satz: "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" Ihr denkt euch: "Was zur Hölle bedeutet das jetzt schon wieder? Klingt irgendwie... autoritär?"

Keine Sorge, ist es nicht unbedingt! Obwohl, kommt drauf an, wer das sagt. Stell dir vor, deine Oma sagt das, wenn du sie bittest, dir noch ein Stück Apfelstrudel zu geben. Süß, oder? Aber wenn dein Chef das sagt, nachdem du ihm gesagt hast, dass du eine Gehaltserhöhung willst... nun ja, dann hast du vielleicht ein Problem (und solltest dringend deinen Lebenslauf aktualisieren!).

Was bedeutet es denn nun wirklich?

Ganz einfach: "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" bedeutet so viel wie "Dein Wunsch ist mein Befehl!" oder "Was immer du willst, wird geschehen!" Es ist eine sehr formelle und höfliche Art, zu sagen, dass man bereit ist, jemandes Wünsche zu erfüllen. Klingt fast schon ein bisschen übertrieben, oder?

Es ist, als würde man sagen: "Ich bin dein Lakai! Sprich, und ich gehorche!" Aber keine Panik, so wird es heutzutage eher selten benutzt. Es sei denn, du bist gerade in einem altmodischen Film oder spielst Ritter.

Tatsache: Angeblich stammt der Ausdruck aus dem militärischen Kontext. Macht Sinn, oder? Befehle, Gehorsam, das ganze Programm. Aber zum Glück hat es seinen Weg in den zivilen Alltag gefunden (wenn auch etwas verstaubt).

Wo hört man das denn noch?

Okay, die Wahrscheinlichkeit, dass du das im Supermarkt hörst, ist gering. Außer vielleicht, der Kassierer ist ein heimlicher Theaterdarsteller. Aber es gibt ein paar Orte, wo es noch vorkommen kann:

• In gehobenen Restaurants: Der Oberkellner, der versucht, besonders beeindruckend zu sein. ("Herr Ober, noch ein Glas Wein?" - "Ihr Wunsch ist mir Befehl!")
• Im Kundenservice: Der super-bemühte Mitarbeiter, der alles tut, um deine Probleme zu lösen. (Obwohl "Gerne geschehen" oder "Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?" wahrscheinlich häufiger sind.)
• Bei alten Filmen und Theaterstücken: Hier ist es ein Klassiker! Vor allem, wenn es um Könige, Königinnen und ihre loyalen Diener geht.

Und natürlich, wenn du jemanden veräppeln willst. Stell dir vor, dein Mitbewohner bittet dich, die Spülmaschine auszuräumen, und du antwortest theatralisch: "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" Erwarte aber nicht, dass er dich danach noch mag.

Warum klingt das so... übertrieben?

Weil es das auch ist! Die deutsche Sprache ist bekannt für ihre Genauigkeit und manchmal auch für ihre... übertriebene Höflichkeit. "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" ist das perfekte Beispiel dafür. Es ist wie ein verbaler Knicks oder eine tiefe Verbeugung. Einfach ein bisschen too much für den Alltag.

Es ist auch ein bisschen altmodisch. Es klingt, als wäre es aus einer Zeit, in der die Welt noch in Ordnung war (was natürlich nie der Fall war, aber das ist eine andere Geschichte).

Achtung: Wenn du diesen Satz im Ausland benutzt, sei dir bewusst, dass er missverstanden werden könnte. Nicht jeder weiß, was er bedeutet, und manche könnten ihn als ironisch oder sogar arrogant auffassen. Lieber vorsichtig sein!

Also, was lernen wir daraus?

Dass "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" ein witziger, aber etwas verstaubter Ausdruck ist, der am besten mit Vorsicht (und vielleicht einer Prise Ironie) zu genießen ist. Benutze ihn, um deine Freunde zu amüsieren, deinen Chef zu irritieren (auf eigene Gefahr!) oder einfach nur, um dich ein bisschen wie ein König oder eine Königin zu fühlen.

Und wenn dich das nächste Mal jemand im Wiener Kaffeehaus belauscht, wie du diesen Satz sagst, dann weißt du, dass du jemanden unterhalten hast. Mission erfüllt!

Merke: Wenn jemand "Ihr Wunsch ist mir Befehl!" zu dir sagt, sei darauf vorbereitet, dass du vielleicht etwas tun musst. Und zwar sofort. Sonst wird es peinlich.