Harry Potter Bücher Auf Englisch

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir lieben Harry Potter. Wir alle. Aber ich habe da so eine... unbequeme Meinung.

Und zwar: Die Bücher sind auf Englisch einfach... besser.

Ja, ich weiß, ich weiß. Steinigt mich nicht gleich! Ich habe die deutsche Version geliebt. Bin damit groß geworden. Aber mal ganz unter uns: Irgendwas geht da verloren.

Warum, fragt ihr euch?

Na, wegen des Humors! J.K. Rowling hat so einen trockenen, britischen Humor. Der kommt in der Übersetzung einfach nicht immer so rüber. Da gehen Witze verloren. Nuancen verschwinden. Stell dir vor, Fred und George machen einen Witz. Auf Deutsch ist er lustig, klar. Aber auf Englisch? GOLD!

Denkt an Hagrid. Seine Aussprache, seine Wortwahl... Im Original ist er einfach... Hagridiger! Versteht ihr, was ich meine? Er klingt, als ob er gerade aus einem Cottage in den schottischen Highlands gestolpert ist. Auf Deutsch ist er halt... freundlich. Aber nicht ganz so urig.

„'I am what I am, an' I'm not ashamed,' said Hagrid, though he looked sideways at Professor Sprout.”

Versucht, das mal so überzeugend auf Deutsch zu übersetzen! Geht nicht, oder?

Und dann die Namen! Okay, okay, manche Übersetzungen sind echt gut. Professor Snape bleibt Snape. Super. Aber Dumbledore? Albus Dumbledore klingt einfach... majestätischer als Albus Dumbledore. Versteht ihr, was ich meine?

Aber ich kann doch kein Englisch!

Kein Problem! Das ist doch der perfekte Grund, um anzufangen! Die Harry Potter Bücher sind ideal. Die Sprache ist nicht super kompliziert. Und die Geschichte kennt man schon. Also, was soll schon schiefgehen?

Es ist wie beim Karaoke. Du kennst den Song, also kannst du mitsingen, auch wenn du vielleicht nicht der beste Sänger bist. Genauso ist es mit den Büchern. Du kennst die Geschichte, also kannst du lesen, auch wenn dein Englisch noch nicht perfekt ist.

Und hey, du lernst dabei noch was! Ein bisschen Vokabular, ein bisschen Grammatik. Und ganz viel britisches Slang.

Unpopuläre Meinung? Vielleicht.

Aber ich bin fest davon überzeugt: Die Magie von Harry Potter entfaltet sich auf Englisch einfach noch ein bisschen mehr. Es ist wie ein zusätzlicher Zauber, der über die Geschichte gelegt wird.

Also, was sagt ihr? Traut ihr euch, die Bücher auf Englisch zu lesen? Probiert es aus! Vielleicht werdet ihr ja auch bekehrt.

Und wenn nicht? Dann könnt ihr mich immer noch steinigen. Aber vorher lest bitte zumindest ein Kapitel. Nur eins!

Vielleicht fangt ihr ja mit Harry Potter and the Sorcerer's Stone an. Oder Harry Potter and the Chamber of Secrets. Egal. Hauptsache, auf Englisch.

Ich sage ja nur: Die Death Eaters klingen auf Englisch viel furchteinflößender. Einfach so. Ist halt so.

Und ganz ehrlich, wer will nicht wissen, wie Ron Weasley sich wirklich auf Englisch anhört, wenn er gerade einen Fressanfall hat?

Denkt drüber nach!