Französische Sprichwörter Und Ihre Deutsche Bedeutung

Ah, Frankreich! Das Land der Croissants, der Liebe und… der komischen Sprichwörter? Moment mal! Komisch im Sinne von "urkomisch, weil sie so bildhaft sind"! Denn die Franzosen, die haben es einfach drauf, das Leben in kleine, knackige Sätze zu packen, die man sich bildlich vorstellen kann. Und wenn man die dann noch ins Deutsche übersetzt, oh là là, wird's erst richtig spannend!

"Avoir le cafard" – Den Käfer haben?

Stell dir vor, du bist total traurig. So richtig mies drauf. Auf Französisch würdest du sagen: "J'ai le cafard". Wörtlich übersetzt heißt das: "Ich habe den Käfer". Käfer? Was soll das denn? Hat da jemand ein Insekt verschluckt und das macht jetzt schlechte Laune? Nein, natürlich nicht! "Avoir le cafard" bedeutet so viel wie "Trübsal blasen" oder "einen Kater haben" – aber eben ohne Alkohol. Es ist einfach dieses Gefühl von "Ach, das Leben ist doof", nur eben mit einem imaginären Käfer im Bauch, der einem die Stimmung verdirbt.

Beispiel gefällig?

Stell dir vor: Du hast gerade deine Lieblingsserie zu Ende geguckt und fühlst dich leer und verlassen. Du hast den Drang, stundenlang auf dem Sofa zu liegen und nichts zu tun. Voilà! Du hast den Käfer! "J'ai le cafard aujourd'hui" (Ich habe heute den Käfer), würdest du seufzend sagen.

"Se prendre le chou" – Sich den Kohl nehmen?

Weiter geht's mit kulinarischen Kuriositäten! Stell dir vor, zwei Franzosen streiten sich. Nicht wild und laut, sondern so richtig im Detail verheddert, über Kleinigkeiten. Dann könnten sie sagen: "Ils se prennent le chou". Wörtlich: "Sie nehmen sich den Kohl". Ähm… was? Kämpfen die jetzt mit Weißkohlköpfen? Werfen sie sich mit Rosenkohl? Nein, natürlich nicht! "Se prendre le chou" bedeutet, sich "in die Haare kriegen", sich über Nichtigkeiten aufregen, sich an Details aufhängen. Es ist, als würden sie sich mit einem riesigen Kohlkopf gegenseitig den Kopf verdrehen, bis keiner mehr weiß, worum es eigentlich geht.

Ein köstliches Beispiel:

Deine Freunde diskutieren seit einer halben Stunde darüber, ob die Pizza wirklich die beste in Neapel ist oder doch in Rom. Und sie kommen zu keiner Einigung. Du rollst mit den Augen und sagst: "Oh là là, arrêtez de vous prendre le chou pour ça!" (Hört auf, euch deswegen in die Haare zu kriegen!). Lasst uns lieber die Pizza essen!

"Chercher midi à quatorze heures" – Mittag um 14 Uhr suchen?

Und hier kommt ein echter Kracher! Stell dir vor, jemand macht etwas total kompliziert, obwohl es eigentlich super einfach sein könnte. Auf Französisch sagt man dann: "Il cherche midi à quatorze heures". Wörtlich: "Er sucht Mittag um 14 Uhr". Das ist doch Blödsinn! Mittag ist um 12 Uhr! Warum sollte man um 14 Uhr Mittag suchen? Genau das ist der Punkt! "Chercher midi à quatorze heures" bedeutet, etwas unnötig kompliziert zu machen, das Rad neu zu erfinden, unnötige Umstände zu machen. Es ist, als würde man absichtlich die falsche Uhrzeit einstellen, um sich dann zu wundern, warum man zu spät dran ist.

Ein Paradebeispiel:

Du willst einen Nagel in die Wand schlagen. Statt Hammer und Nagel zu nehmen, holst du eine Bohrmaschine, eine Wasserwaage, einen Laserpointer und eine Bedienungsanleitung von IKEA. Dein Freund schüttelt den Kopf und sagt: "Arrête de chercher midi à quatorze heures! Prends un marteau!" (Hör auf, es so kompliziert zu machen! Nimm einen Hammer!).

Also, liebe Freunde, merkt euch diese französischen Sprichwörter! Sie sind nicht nur witzig, sondern auch ein Fenster in die französische Seele. Und wer weiß, vielleicht könnt ihr ja beim nächsten Smalltalk mit einem charmanten Franzosen oder einer eleganten Französin glänzen. Bon courage!