Etre Ou Avoir Au Passé Composé

Also, stell dir vor, du sitzt mit mir im Café, ja? Café Florian in Venedig, weil, warum nicht? Und wir reden über Französisch. Normalerweise rennst du jetzt schreiend weg, aber warte! Ich verspreche, es wird lustig. Wir sprechen über etwas, das selbst hartgesottene Französisch-Lerner zum Weinen bringt: Être oder Avoir im Passé Composé. Klingt kompliziert? Ist es, aber lass uns das mal auseinandernehmen. Wie einen Croissant, Schicht für Schicht, bis nur noch Krümel übrig sind.

Okay, also, das Passé Composé ist die französische Vergangenheitsform, die du am häufigsten benutzt. Stell dir vor, du erzählst deinem Kumpel, was du gestern so getrieben hast: "Ich habe gegessen, ich habe geschlafen, ich habe versucht, den Eiffelturm zu besteigen (gescheitert)." All das ist Passé Composé.

Das Problem ist nur: Im Deutschen sagst du "Ich habe gegessen," "Ich habe geschlafen," aber im Französischen brauchst du entweder avoir (haben) oder être (sein) als Hilfsverb. Und da fängt der Spaß (oder der Horror) an.

Avoir: Der Allrounder

Avoir ist dein bester Freund. Es ist wie die Jeans, die zu allem passt. Die meisten Verben im Passé Composé werden mit avoir konjugiert. Denk dran: Wenn du dir unsicher bist, wähl avoir. In 80% der Fälle liegst du richtig. Das ist besser als bei den meisten Dating-Apps!

Zum Beispiel: J'ai mangé (Ich habe gegessen), Tu as vu (Du hast gesehen), Il a parlé (Er hat gesprochen). Easy peasy, lemon squeezy! So weit, so gut.

Être: Die Diva

Aber dann kommt être. Être ist die Diva. Die Zicke. Diejenige, die Sonderbehandlungen verlangt und die Regeln bricht. Être benutzt man eben nicht einfach so.

Être wird mit zwei Hauptgruppen von Verben verwendet:

1. Reflexive Verben: Das sind Verben, bei denen sich die Handlung auf das Subjekt zurückbezieht. Denk an "sich waschen", "sich anziehen". Zum Beispiel: Je me suis lavé(e) (Ich habe mich gewaschen). Achte auf das "me"! Das ist dein Hinweis!
2. Verben der Bewegung und des Zustandswechsels: Das sind die berüchtigten "Haus"-Verben. Denk an: gehen, kommen, ankommen, abreisen, eintreten, aussteigen, sterben, geboren werden, bleiben, zurückkehren, fallen. Also, Verben, die eine Veränderung im Ort oder Zustand beschreiben.

Ein Beispiel: Je suis allé(e) (Ich bin gegangen). Elle est venue (Sie ist gekommen). Ils sont morts (Sie sind gestorben). Moment mal! Das ist ja wie in einer düsteren Seifenoper!

Die Sache mit der Angleichung

Und jetzt kommt der absolute Hammer: Wenn du être benutzt, musst du das Partizip Perfekt (also das "gegangen", "gekommen", "gestorben") an das Geschlecht und die Anzahl des Subjekts anpassen! Mit avoir ist dir das egal, aber être ist wählerisch.

Also:

• Je suis allé (Ich, männlich, bin gegangen)
• Je suis allée (Ich, weiblich, bin gegangen)
• Ils sont allés (Sie, männlich oder gemischt, sind gegangen)
• Elles sont allées (Sie, weiblich, sind gegangen)

Ja, ich weiß. Es ist verrückt. Aber denk dran: Fehler sind menschlich, besonders im Französischen. Franzosen lieben es, wenn Ausländer versuchen, ihre Sprache zu sprechen, auch wenn es holprig klingt. Sie finden es charmant, solange du es mit einem Lächeln machst.

Eselsbrücken und Überlebenstipps

Um dir das Ganze zu merken, hier ein paar Eselsbrücken, die so schlecht sind, dass sie schon wieder gut sind:

• "DR & MRS VANDERTRAMP": Das ist ein Akronym für die meisten Verben, die être verwenden: Devenir (werden), Revenir (zurückkommen), & Monter (steigen), Rester (bleiben), Sortir (ausgehen), Venir (kommen), Aller (gehen), Naître (geboren werden), Descendre (hinuntergehen), Entrer (eintreten), Retourner (zurückkehren), Tomber (fallen), Rentrer (zurückkehren), Arriver (ankommen), Mourir (sterben), Partir (abreisen). Klingt doch nach einer verrückten Adelsfamilie, oder?
• Wenn du dir unsicher bist: Schrei laut "Avoir!" und hoffe auf das Beste. (Nicht wirklich, aber es fühlt sich befreiend an!)
• Übung, Übung, Übung: Je mehr du übst, desto intuitiver wird es. Versprich es dir!

So, genug Französisch für heute! Lass uns lieber einen Café au lait bestellen und über etwas Einfacheres reden, wie zum Beispiel Quantenphysik oder die Relativitätstheorie. Oder, noch besser: Lass uns einfach die Aussicht genießen. À bientôt! (Bis bald!)