Day Of Month In Japanese

Okay, kurze Story. Neulich beim Sushi-Bestellen. Ich wollte den Liefertermin auf den 4. vereinbaren. Und was mach ich? Statt "yokka" (vierter) sag ich doch glatt "shi-nichi". Die Dame am Telefon war kurz verwirrt, ich rot wie 'ne Tomate. Peinlich, peinlich! Aber hey, deswegen hab ich mir gedacht, schreiben wir doch mal 'nen kleinen Guide zu den japanischen Tagesangaben. Damit uns das nicht nochmal passiert, oder?

Denn ganz ehrlich, das System mit den Tageszahlen im Japanischen ist… speziell. Es ist nicht so, dass man einfach die normale Zahl nimmt und ein Suffix dranhängt. Nein, nein. Das wär ja zu einfach. Stattdessen gibt es zwei verschiedene Arten, die Tage zu zählen. Und ein paar Ausnahmen. Herrlich, oder? Keine Sorge, wir kriegen das hin.

Die gute Nachricht zuerst: Die Monate und Jahre sind relativ simpel. Monate sind einfach "Zahl + gatsu" (Januar ist ichi-gatsu, Februar ni-gatsu, usw.). Jahre sind auch "Zahl + nen". Easy peasy. Aber die Tage… die Tage sind 'ne Wissenschaft für sich.

Die Zählweisen: Was gibt's denn da?

Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten, die Tage im Monat zu benennen: die native japanische Zählweise (kun'yomi) und die chinesisch-japanische Zählweise (on'yomi). Und, um's noch komplizierter zu machen: für die ersten zehn Tage verwendet man überwiegend die native japanische Zählweise, und dann… switcht man teilweise zur chinesisch-japanischen. Verwirrt? Sollst du auch sein! (Scherz, natürlich nicht!).

Die native japanische Zählweise klingt so (Achtung, Konzentration!):

• 1. – tsuitachi
• 2. – futsuka
• 3. – mikka
• 4. – yokka
• 5. – itsuka
• 6. – muika
• 7. – nanoka
• 8. – youka
• 9. – kokonoka
• 10. – touka

Merk dir die gut! Die kommen immer wieder vor, und es schadet nicht, die auswendig zu können. Vor allem "tsuitachi" (1.), der ist echt wichtig. Und "yokka" (4.) natürlich, wie wir ja wissen. Hust.

Ab dem 11. Tag wird's dann… interessanter. Hier kommt die chinesisch-japanische Zählweise ins Spiel, aber mit einigen Ausnahmen. Man nimmt die Zahl (on'yomi) und hängt "-nichi" dran. Klingt erstmal simpel, oder?

Hier ein paar Beispiele:

• 11. – juu-ichi-nichi
• 12. – juu-ni-nichi
• 13. – juu-san-nichi
• 14. – juu-yokka (AUSNAHME! Hier verwendet man wieder die native Zählweise!)
• 15. – juu-go-nichi
• 16. – juu-roku-nichi
• 17. – juu-shichi-nichi (oder juu-nana-nichi. Beides geht!)
• 18. – juu-hachi-nichi
• 19. – juu-ku-nichi
• 20. – hatsuka (AUSNAHME! Wieder native Zählweise!)

Siehst du das Muster? Bis auf den 14. (juu-yokka) und den 20. (hatsuka) wird einfach "-nichi" angehängt. Aber diese Ausnahmen musst du dir merken! Und ja, es ist frustrierend. Aber hey, dafür ist es Japanisch, oder?

Und dann geht's weiter:

• 21. – ni-juu-ichi-nichi
• 22. – ni-juu-ni-nichi
• 23. – ni-juu-san-nichi
• 24. – ni-juu-yokka (AUSNAHME! Schon wieder!)
• 25. – ni-juu-go-nichi
• 26. – ni-juu-roku-nichi
• 27. – ni-juu-shichi-nichi (oder ni-juu-nana-nichi)
• 28. – ni-juu-hachi-nichi
• 29. – ni-juu-ku-nichi
• 30. – san-juu-nichi
• 31. – san-juu-ichi-nichi

Du siehst: Der 24. ist wieder so eine fiese Ausnahme. Warum? Tja, das frag ich mich auch. Aber es ist so. Lerne es, akzeptiere es, und dann vergiss es wieder, bis du's wieder brauchst. (Kleiner Scherz am Rande, natürlich solltest du's nicht vergessen).

Zusammenfassend: Die wichtigsten Punkte

Okay, lass uns das mal zusammenfassen, damit dein Gehirn nicht komplett abschaltet:

• Die Tage 1-10 sind meistens die native japanische Zählweise. Lern die auswendig!
• Ab dem 11. Tag wird's komplizierter. Meistens "Zahl + nichi", aber…
• …der 14., 20. und 24. sind Ausnahmen! Merke dir: juu-yokka, hatsuka, ni-juu-yokka.
• Und keine Panik! Auch Japaner verwechseln das manchmal. (Ernsthaft!)

Also, Kopf hoch! Übung macht den Meister. Und beim nächsten Sushi-Bestellen wissen wir's besser, gell? Ich jedenfalls werde mir den 4. als "yokka" auf 'nen Zettel schreiben und an den Kühlschrank hängen. Sicher ist sicher! Und du? Üb einfach mal die Daten deines Geburtstages und anderer wichtiger Termine. Das hilft ungemein. Viel Erfolg beim Japanisch lernen! Und lass mich wissen, wenn du's raus hast! (Oder wenn du genauso verwirrt bist wie ich.)