Das Ist Sehr Lieb Von Dir

Okay, Leute, stellt euch vor: Ihr seid in Deutschland. Vielleicht habt ihr gerade einen riesigen Teller mit Schnitzel verdrückt (ja, den echten mit Zitrone!) oder ihr habt euch durch eine endlose Schlange von Touristen vor dem Brandenburger Tor gekämpft. Und dann passiert es: Jemand tut euch einen Gefallen. Vielleicht hält euch jemand die Tür auf, während ihr versucht, fünf Einkaufstüten und einen riesigen Brezel zu jonglieren. Oder vielleicht hilft euch jemand, eure verlorene Katze (die natürlich Kaiser Wilhelm heißt) wiederzufinden. Was sagt ihr?

Sicher, ihr könnt "Danke" sagen. Das ist immer eine sichere Bank. Aber wenn ihr wirklich Eindruck schinden und eure Deutschkenntnisse auf das nächste Level heben wollt, dann kommt jetzt der Moment, auf den ihr gewartet habt: "Das ist sehr lieb von dir!"

Was zur Hölle bedeutet das eigentlich?

Im Grunde bedeutet "Das ist sehr lieb von dir" so viel wie "Das ist sehr nett von dir!" oder "Das ist sehr freundlich von dir!". Aber es ist mehr als das. Es trägt eine gewisse Wärme und Aufrichtigkeit in sich, die "Danke" allein einfach nicht erreicht. Stell dir vor, "Danke" ist ein Handschlag, und "Das ist sehr lieb von dir" ist eine herzliche Umarmung (natürlich eine deutsche Umarmung, also nicht zu lange und mit ausreichend Abstand!).

Es ist, als würdest du sagen: "Hey, ich schätze diese Geste wirklich und finde dich als Person jetzt auch total sympathisch!" (Okay, vielleicht nicht genau das, aber es kommt nahe dran!).

Merke: "Lieb" bedeutet hier nicht "verliebt". Keine Sorge, du machst deinem freundlichen Helfer keinen Heiratsantrag, wenn du das sagst. Es bedeutet einfach "nett", "freundlich" oder "liebenswert".

Wann kann ich dieses Wunderwort verwenden?

Die Möglichkeiten sind endlos! Hier ein paar Beispiele, damit ihr euch das besser vorstellen könnt:

• Szenario 1: Jemand gibt dir den letzten Platz in der U-Bahn, obwohl er selbst schon kurz vor dem Umfallen ist. "Das ist sehr lieb von dir!"
• Szenario 2: Dein Nachbar bringt dir selbstgebackenen Kuchen vorbei (hoffentlich keinen Apfelstrudel, wenn du allergisch bist!). "Das ist sehr lieb von dir! Der sieht ja köstlich aus!"
• Szenario 3: Ein Fremder hilft dir, deinen Koffer die Treppe hochzutragen, obwohl er eigentlich schon spät dran ist für seinen Termin beim Würstchen-Verkostungsverein. "Das ist sehr lieb von dir!"
• Szenario 4: Ihr habt eure Brieftasche verloren und ein ehrlicher Finder bringt sie euch zurück, inklusive aller Euro-Münzen (und sogar dem alten Kassenbon von vor drei Jahren!). "Das ist sehr lieb von dir!" (In diesem Fall vielleicht sogar mit einer kleinen Belohnung garniert!)

Kurz gesagt: Immer dann, wenn jemand eine nette Geste macht, die über das normale Maß an Höflichkeit hinausgeht, ist "Das ist sehr lieb von dir!" die perfekte Antwort.

Achtung Fettnäpfchen! (Oder: Wie man es nicht sagt)

Okay, hier kommt der Disclaimer: Deutsche sind im Allgemeinen nicht so überschwänglich wie vielleicht andere Kulturen. Also, vermeidet es, das in einer extrem theatralischen Art und Weise zu sagen, mit Tränen in den Augen und einem erstickten Schluchzer. Das könnte etwas...übertrieben wirken. Ein ehrliches Lächeln und ein aufrichtiges "Das ist sehr lieb von dir!" reichen völlig aus.

Und bitte, bitte, bitte, verwechselt es nicht mit "Ich liebe dich!". Das könnte zu peinlichen Missverständnissen führen, die ihr euch wirklich nicht antun wollt (besonders nicht, wenn ihr gerade den Würstchen-Verkostungsverein erwähnt habt!).

Auch wichtig: Obwohl es prinzipiell immer nett gemeint ist, ist es weniger üblich, es zu Personen zu sagen, zu denen man eine romantische Beziehung unterhält. Hier wären vielleicht andere, passendere Ausdrücke angebracht.

Bonus-Tipp für Profis:

Wenn ihr wirklich angeben wollt, könnt ihr noch ein "von Ihnen/dir" hinzufügen, um zu verdeutlichen, ob ihr die Person siezt oder duzt. Also:

• Siezen: "Das ist sehr lieb von Ihnen!"
• Duzen: "Das ist sehr lieb von dir!"

Aber keine Sorge, wenn ihr das vergesst. Die meisten Deutschen werden es euch nicht übel nehmen. Sie werden sich wahrscheinlich einfach freuen, dass ihr euch überhaupt die Mühe gemacht habt, etwas Nettes auf Deutsch zu sagen.

Und jetzt geht raus, übt fleißig und verbreitet ein bisschen "lieb"-ness! Die Welt kann ein bisschen mehr davon gebrauchen, oder? Und wenn euch jemand hilft, eure riesige Sammlung von Bierdeckeln zu sortieren, wisst ihr ja, was ihr sagen müsst!

Also, viel Spaß beim Deutschlernen und möge euch das nächste Schnitzel immer perfekt gelingen!